cutoff test account.

[Me11]

Помогите, пожалуйста, еще с одним вопросом по бухгалтерии.
Cutoff tests? Проверки (отпущенных и принятых МТЦ) в связи с закрытием периода?

Контекст: If your audit procedures included shipping and receiving cutoff tests, were the results of those procedures satisfactory from an audit standpoint?

Have appropriate alternative procedures been followed to satisfy you as to the existence of cutoff of the inventory recorded on the books?

Thanks in advance!

[Zajka]

Пойдем от буквального смысла:

cutoff во втором примере похоже на "сокращение", "уменьшение", т.е. как "сокращение(уменьшение)запасов по записям в бух. книгах (данным бухгалтерского учета)"

Если исходить из этого в переводе первого примера- то cutoff test - это проверки того, не уменьшены ли запасы - по данным бух.учета. Так что похоже, что ваш вариант перевода правильный.