|
link 10.04.2006 13:20 |
|
Subject: Пословица: про гостей и испортившуюся рыбу В прочитанной мною недавно книжке английской писательницы одна из героинь напомнила собеседнику "пословицу о гостях и стухшей через три дня рыбе". Собеседник ее понял, а я, увы, нет. Надо полагать, пословица очень известна, раз ее в книге привели в том виде, в каком сокращаем пословицы мы - "Без труда, как известно...", "На воре, как известно...".Что это за пословица про гостей и рыбу? |
|
у американцев есть пословица "гость как рыба...через три дня начинает попахивать..." от себя лично замечу,что есть гости которые и за неделю и даже "свеженькими остаются",а другие уже прибывают с "запашком"... http://well.com.ru/phorum/read.php?f=18&i=7209&t=7203 A guest and a fish after three days are poison. |
|
link 10.04.2006 13:42 |
|
Не знаю про рыбу. Население Татарстана обратилось в Правительство, требуя во что бы то ни стало изъять из русского языка клеветническую поговорку "Незваный гость хуже татарина". Правительство рассмотрело петицию и постановило изменить поговорку следующим образом: "Незваный гость лучше татарина". Теперь знаю про рыбу. (: |
|
link 10.04.2006 17:08 |
|
guests are like fish - they are only good for three days - after three days they begin/start to spoil/stink/smell/go bad есть выражение outstay one's welcome |
| "Незваный гость НЕ хуже татарина". |
| You need to be logged in to post in the forum |