Sole director law

[надя25]

Подскажите как более правильно перевести Sole director represented by... Словарь переводит Sole director как - единоначалие, но эта фраза встречается в договоре и не подходит в данном случае.
Заранее спасибо.

[Loro]

Единственный директор

[Tushkan]

Единоличный директор, насколько я знаю

[Dimking]

Единственный.

[Dimking]

надя25,
у Вас там часом не LLC?

С уважением,
Дмитрий72 :)

[d.]

а цифры после ника - это в см или кг ? 8))

[надя25]

to d. в граммах

[Tushkan]

А можно чуть-чуть вас всех поэксплуатировать? Я часто встречала в документах (главным образом, связанных с оффшорами) "единоличный директор". И как-то привыкла к этому выражению. Это неправильно? Нужно говорить "единственный директор"?

[V]

Дмитрий, ты тут главное а) блок вовремя успей поставить и б) чтобы "та" твоих постов здесь не увидела.
А то ведь сделав обманное движение в направлении паха - впердолит тебе по башке шампанской бутылкой. И вся недолга. И охнуть не успеешь:-)
Прецеденты есть.:-))

[Dimking]

V,
спасибо, заботливый.
Внимательный какой.

"Прецеденты есть"
Сочувствую.
А меня пока бог миловал.. :-))

А теперь давайте по существу, я весь внимание.

(или мне участник померещился...)

[Tushkan]

Так я как раз по существу.

[Alex16]

Федеральный закон об обществах с ограниченной ответственностью.
Статья 40. Единоличный исполнительный орган общества
Единоличный исполнительный орган общества (генеральный директор, президент и другие) избирается общим собранием участников общества на срок, определенный уставом общества. Единоличный исполнительный орган общества может быть избран также и не из числа его участников.

[Dimking]

точно, это мне уже это sole member везде мерещится, так его растак.
Прошу пардону.
errare humanum est.