в силу независящих от ... обстоятельств? law

[Kludishka]

Фраза из договора:
Если Объект аренды окажется непригодным к использованию в силу независящих от Арендатора обстоятельств -

Should the Leased property be unserviceable on circumstances beyond Lessee's control? Посоветуйте, так пойдет?

[Levitan]

due to

[kinsman]

Should for Leased Property be found/declared/pronounced unsuitable for use due to reasons beyond the leaseholder's control - имхо

[V]

kinsman, шутить изволите?
:-)

[kinsman]

Should THE Leased...
2V
А Вы скажите что-еще не так. Наверное сегодня я не выспался.
А так шутить в Вашей епархии, господин V, смерти подобно.

[Adil]

Best of all:
Owing to the circumstances beyond X control

[V]

кинсман, имованчик попробуйте

помогает
:-))

простите, я без подколки.

просто уж больно неровно у Вас...

то вроде ничего-ничего, а то....