|
Subject: strongly moved Пожалуйста, помогите перевести последнее предложение.Контекст следующий: The milk of lime which has a first filtration, is conveyed to a curing tank/s. It is composed of horizontal tank/s with semicircular bottom with some internal diaphragms in order to create a labyrinth to compel the milk of lime to a fixed way. A set of agitators takes the liquid strongly moved. Особые затруднения вызывает жидкость. Что значит strongly moved? Спасибо большое заранее :о) |
| strongly moved - это в пьесах "взволнованно". |
| глубоко тронуты |
| до слез |
| интенсивно перемешивают |
|
alk, TnT_Ola - также весьма взволнована, как представлю картину, прям до слез трогает... nephew |
| Я тоже тронута, до слез. :-)))))))))) От жеж чудо-чудное появилось. :-))) |
| А если, все-таки, по теме? |
| Глафира: извините ради Бога, не удержалась. По сабжу - согласна, конечно, с nephew, а с полным предложением - лучше технарей дождаться. :-) |
| мешалки обеспечивают интенсивное движение жидкости |
|
Ир, это кто-то из былых мужиков хохмит. Иного объяснения я не нахожу. Димка, ты? :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |