ventures associate econ.

[Lett]

Пожалуйста, помогите перевести.
LEADING VENTURES ASSOCIATES - название компании

Выражение встречается в следующем контексте:
BUSINESS COMMUNICATIONS - CONSULTANCY - CORPORATE TRAINING
Заранее спасибо

[Кэт]

1ый вариант - посмотреть (по тому же гуглу), как их переводят.
2ой - не переводить, так и оставить Лидинг Венчес Ассошиейтс(если очень хочется, то в скобках дать перевод на русск.)
3ий - перевести на русский (но тогда обязательно дать в скобках англ. название) - но я не знаю, как можно хорошо перевести эту "ассоциацию ведущих компаний"...