клиент уходит в короткую позицию securit.

[souldigger]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:программное обеспечение для операций с ценными бумагами:

"Проверка по лимиту происходит только в том случае, если клиент уходит в короткую позицию по деньгам или бумагам. Если клиент частично уходит в короткую позицию, то на лимит влияет только выходящий за позицию клиента остаток бумаг."

Заранее спасибо

[Irisha]

the customer goes short in/on...

[Irisha]

or short of cash/securities, но можно и вообще без предлога