hot button

[pushok]

v instruksii gazovoi plity obychnoi, komu vstrechalos'
spasibo

[Ho]

М.б. это просто горячая ручка регулятора?

[pushinka]

ручки регулятора приведены как knobs. поэтому меня и смущает button. обычно ведь в технической литературе избегают синонимов,чтобы не вводить в заблуждение.
если интересно я тока што распрашивала одного специалиста англоязычного, так он и сам не понял. но предположил, что это возможно и регулирует ручку регулятора но не напрямую, это чтото типа термощупа/зондирующей насадки. а дальше подумаю как описательно его назвать.

[10-4]

Если плита навороченная и имеет программы, то кнопка "хот баттон" может служить для блокировки или, наоборот, запуска программ при горячей плите (Это по догадке, контекста как всегда нет, а жалко)

[Aiduza]

м.б., "кнопка быстрого запуска"?

[х]

это кнопка внутри корпуса, который регулирует давление газа и по ходу является сенсором темперературы.