Spin-off

[LenaK]

2003: Spin-off of the free float of BAUHOLDING STRABAG AG and delisting from the Vienna Stock Exchange.

Можно ли сказать, что Spin-off of the free float - это распределение среди акционеров акций, которые были в свободном обращении (тогда, когда они были выкуплены непонятно)?

Перед этим был такой контекст:
1998 BIBAG as majority owner of BAU HOLDING AG takes over the majority in STRABAG AG, Cologne. BAU HOLDING AG – with ILBAU as the main operative company in the group – and STRABAG AG, Cologne, become sister companies.
1999 Complete takeover of STUAG by STRABAG Austria. Financial settlement of the free float of STRABAG Austria and delisting from the Vienna Stock Exchange.
2000 BAUHOLDING STRABAG Group unifies its market presence. The Group appears throughout Europe under the uniform core brand “STRABAG”. The brands ILBAU und STUAG are discontinued. In Austria ILBAU und STUAG companies are merged into the company STRABAG AG. Merger projects follow in the remaining European markets.
2001 BAUHOLDING STRABAG AG become majority shareholder and parent company of STRABAG AG, Cologne.

[o-george]

А это не "раскрутка" свободного обращения акций?

[суслик]

странно, что про Штрабаг не на немецком...

[Анна Ф]

Я пока читала текст, тоже представила "раскрутку".

выпуск акций в свободное обращение
ввести акции в свободное обращение
период свободного обращения акций...

spin - химический термин, спин - вращение частиц вокруг своей собственной оси, вокруг ядра и т.д.

Это игра слов на английском - свободное обращение - вращение

[Анна Ф]

Еще - "запуск" проекта

[Анатолий Д]

вообще-то в таких контекстах Spinoff - выделение части бизнеса в самостоятельную компанию, это строгий термин, а не игра слов.

http://www.investopedia.com/terms/s/spinoff.asp

The creation of an independent company through the sale or distribution of new shares of an existing business/division of a parent company. A spinoff is a type of divestiture.

Businesses wishing to 'streamline' their operations often sell less productive, or unrelated subsidiary businesses as spinoffs. The spun-off companies are expected to be worth more as independent entities than as parts of a larger business

Но тут не очень подходит. Тут прошла скупка акций и снятие с листинга на бирже. Надо подождать, чтобы посмотрели специалисты по этим делам. Я бы решил, что здесь spinoff неточно употреблен.

[robot]

я бы засайдился с Анатолием. Судя по более широкому контексту (http://www.strabag.ru/ASP/ContentScripts/htmlPage.asp?COID=11165&CVER=EN&MOID=653145&MVER=EN&UID=120009590118042005), произошло что-то следующее: акции, находившиеся в свободном обращении (то есть с ними strabag еще сидел на бирже), куда-то ушли, и в результате компания ушла с биржи. Куда ушли акции? В спинофф. Может быть, составили капитал какой-то отдельной компании? Не знаю.
Я бы предложил, например, генерализацию: "Вывод с торгов акций BAUHOLDING STRABAG AG, находившихся в свободном обращении, и снятие с листинга на Венской фондовой бирже."

[o-george]

А так не бывает, что акции продают-покупают где попало, а не на бирже?

[Анатолий Д]

Где попало - не бывает
Не на бирже - бывает

['More]

free float только на бирже. вообще чейто не вяжется. как-то вязко текст написан, хотя вроде придраться не к чему. вот здесь вся такскать история. спокойной ночес.
http://www.strabag.cz/ASP/ContentScripts/htmlPage.asp?COID=11165&CVER=EN&MOID=653145&MVER=EN&UID=192046282125042004

[V]

bizarre...
оооочень странный текст

перепроверьте оригинал