class notation shipb.

[bronik]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:The vessel hull shall be designed according to class rules for the specified class notation.

Заранее спасибо

[o-george]

Корпус судна конструируется в соответствии с правилами для данного типа судов.

Если по смыслу подходит - плюньте на этот notation, и все дела.

[Enote]

Нет, у них там стандарты безопасности судов в зависимости от их класса. Сабж - указанное обозначение класса

[wander_]

Согласен с Enote
У нас, впрочем, суда также проектируются - суда ледового класса например.
Можно глянуть здесь "Веритас" http://exchange.dnv.com/Exchange\en\MainClass.html

[wander_]

На всякий случай - здесь почти все классификационные общества перечислены может пригодится в процессе перевода
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RKrgxxo(oqg.outt:l!uh$lxyig

[tumanov]

символ класса

Приказ Министерства транспорта Российской Федерации (Минтранс России) от 9 июля 2003 г. N 160 г. Москва Об утверждении Положения о классификации судов и морских стационарных платформ Зарегистрирован в Минюсте РФ 11 июля 2003 г. Регистрационный N 4894

Опубликовано 9 августа 2003 г.
Вступает в силу с 19 августа 2003 г.

...
VII. Принципы классификации судов, МСП

7.1. Присвоение судну, МСП класса Регистра означает соответствие конструкции судна, МСП применимым требованиям правил, а его технического состояния - условиям эксплуатации.

7.2. Присваиваемый Регистром судну класс состоит из основного символа и дополнительных знаков и словесных характеристик, определяющих конструкцию и назначение судна.

7.3. Основной символ класса Регистра состоит из знаков:

KM, KMH, (KM) H - для самоходных судов;

КЕ, КЕН, (КЕ) Н - для несамоходных судов с суммарной мощностью первичных двигателей 100 кВт и более;

К, КН, (К) Н - для прочих несамоходных судов.

7.4. В зависимости от того, по каким правилам и каким классификационным органом освидетельствовано судно при постройке, основной символ класса устанавливается следующим образом:

1) судам, построенным по правилам Регистра и освидетельствованным Регистром при постройке, присваивается класс с основным символом КМ, или КЕ, или К;

2) судам, которые полностью (либо их корпус, или механическая установка, механизмы, оборудование) построены и/или изготовлены по правилам другой признанной Регистром классификационной организации и освидетельствованы этой организацией при их постройке и изготовлении, при их классификации Регистром присваивается класс с основным символом KMH, или КЕН, или КН;

3) судам, которые полностью (либо их корпус, или механическая установка, или механизмы, или оборудование) построены и/или изготовлены без освидетельствования их признанной Регистром классификационной организацией или вообще без освидетельствования классификационной организации, при их классификации Регистром присваивается класс с основным символом (KM) H, или (КЕ) H,

или (К) H;

4) судам, которым в силу особенностей их конструкции при их классификации невозможно присвоить основной символ класса из числа вышеуказанных, может быть присвоен класс с основным символом в виде КМ H, или КЕ H, или К H.

Указанное относится к случаям перехода судов в класс Регистра из класса классификационной организации - члена Международной ассоциации классификационных обществ. Возможность такой классификации является в каждом случае предметом специального рассмотрения Главным управлением Регистра.

7.5. Присваиваемый Регистром МСП класс состоит из основного символа и дополнительных знаков и словесных характеристик, определяющих конструкцию и назначение.

7.6. Основной символ класса Регистра состоит из знаков: КЕ, КЕН, (КЕ) H.

7.7. В зависимости от того, по каким правилам и какой классификационной организацией освидетельствована МСП при постройке, основной символ класса устанавливается следующим образом:

1) МСП, построенным по правилам Регистра и освидетельствованным Регистром при постройке, присваивается класс с основным символом КЕ;

2) МСП, которые полностью (либо их корпус, или механическая установка, механизмы, оборудование) построены и/или изготовлены по правилам другой признанной Регистром классификационной организации и освидетельствованы этой организацией при их постройке и изготовлении, при их классификации Регистром присваивается класс с основным символом КЕН;

3) МСП, которые полностью (либо их корпус, или механическая установка, или механизмы, или оборудование) построены и/или изготовлены без освидетельствования их признанной Регистром классификационной организацией или вообще без освидетельствования классификационной организации, при их классификации Регистром присваивается класс с основным символом (КЕ) H.

7.8. Дополнительные знаки и словесные характеристики добавляются к основному символу класса судна, МСП, соответствующего определенному объему требований правил Регистра, учитывающих конструктивные особенности судна, МСП и условия их эксплуатации.

7.9. Выполнение определенных требований правил, обусловленных конструктивными особенностями либо эксплуатационными качествами судна, МСП, которые не отражаются знаками и словесной характеристикой в символе класса, удостоверяется записью в разделе "прочие характеристики" классификационного свидетельства.

7.10. Регистр может исключить или изменить в символе класса соответствующий знак при изменении или нарушении условий, послуживших основанием для введения данного знака в символ класса.

7.11. Регистр может присвоить класс судну, МСП по результатам освидетельствования при постройке, а также присвоить или возобновить класс судну, МСП, находящимся в эксплуатации.

Класс присваивается судну, МСП при первоначальном освидетельствовании, подтверждается, возобновляется или восстанавливается при других видах освидетельствований. Присвоение, возобновление или восстановление класса судну, МСП удостоверяется выдаваемым на судно, МСП классификационным свидетельством.