Лопух и Анатолий Д не умничайте!

[Slovari]

Не стоит поднимать ваши хвосты! Если можете, помогите, а издеватся над собой я не позволю. Вы же видите, что мне и так плохо.

Итак, начнем все сначала. Дайте Ваши дельные замечания, и только, кто будет топить начинающего, того буду беспощадно угнетать:

вот вам исходник:

Dear Sirs,

Re; Budget prices for Supply of Quarry Products and Ready Mixed Concrete

Further to our meeting (XXX office, Moscow, Friday …….. 2005) please find below our initial budget pricing for your proposed aluminium smelter projects in Siberia and elsewhere.

In preparing these budgets, we have made the following assumptions.

1 Assumptions for one smelter site.

 Accommodation supplied by XXX.
 Fuel supplied by XXX.
 Water for quarry and concrete operations supplied by XXX
 Site Security supplied by XXX.
 Batch plant lay down area supplied by XXX.
 Quarries located within 10km of each site
 Haul roads from the quarry to the site supplied by XXX
 Production of concrete is required on a continuous basis throughout the year, at about 7,000 m3 per month, say 90,000 m3 per year. Supply to be regardless o0f weather.
 Quarry production will necessitate a minimum of 25,000 tonnes per month of finished quarry product, both concrete aggregates and other quarry products.
 Each site requires minimum 200,000 m3 of ready mixed concrete, and minimum 600,000 tonnes of quarry product for manufacture of both concrete and general civil works.

2 Scope by YYY

2.1 Quarries

 Mobilise all equipment to site
 Supply, maintain and operate drilling and blasting equipment, and explosives.
 Supply, maintain and operate primary, secondary, tertiary crushers and screening plants to manufacture concrete aggregates and other quarry products, including fill, road base etc.
 Supply, maintain and operate a sand washing plant to provide clean sand for concrete.
 Supply, maintain and operate all excavators, loaders and trucks necessary for the quarry.
 Supply, maintain and operate site electricity generators, site offices, lunch rooms, workshop and toilet/washroom facilities at the quarry.
 Supply, maintain and operate a site laboratory to control and certify the finished quarry products.

а вот мои суточные старания:
Уважаемые Господа!

Тема: Смета на поставку карьерных материалов и готового бетонного раствора.

В дополнение к нашей встрече (состоявшей в московском офисе ХХХ, в пятницу 2005 года), пожалуйста, ознакомьтесь с предложенной Вашему вниманию первоначальной сметой на проекты строительства алюминиевых комбинатов в Сибири и в других регионах.

При составлении данных смет мы выполнили следующие расчеты.

1. Ориентировочные расчеты на строительство одного производственного участка.

 Предоставление жилых помещений выполняется фирмой ХХХ
 Доставка топлива осуществляется фирмой ХХХ
 Водоснабжение карьера и бетонного производства осуществляется фирмой ХХХ
 Вопросами безопасности объекта занимается фирма ХХХ
 Закладка производственной площадки под бетонный завод производится фирмой ХХХ
 Карьеры расположены в радиусе 10 км от каждой производственной площадки.
 Подготовка подъездных путей от карьера к производственному участку выполнена компанией фирмой ХХХ.
 Производство бетона необходимо осуществлять на постоянной основе в течение круглого года, в количестве 7000 м3 в месяц или 90000 м3 в год. Поставка бетона должна осуществляться вне зависимости от погодных условий.
 Объем добычи карьера должен составлять не меньше 25000 тонн в месяц обработанного карьерного материала, заполнителей бетона и другой карьерной продукции.
 Для каждого производственного участка требуется не менее 200000 м3 готового бетонного раствора и более 600000 тонн карьерной продукции для производства железобетона и других общестроительных работ.

2. Объем работ определен фирмой YYY

2.1. Карьеры

 Мобилизация всего оборудования на производственный участок.
 Материально-техническое обеспечение и эксплуатация бурильного и взрывного оборудования, и взрывчатых веществ.
 Материально-техническое обеспечение и эксплуатация дробилки первичного, вторичного и третичного дробления и сортировочной установки по производству бетонных наполнителей и другой карьерной продукции, включая засыпку и подготовку дорожного покрытия и т.д.
Материально-техническое обеспечение и эксплуатация установки промывки песка для производства бетона
 Материально-техническое обеспечение и эксплуатация экскаваторов, транспортеров, погрузчиков, необходимых для карьерных работ.
 Материально-техническое обеспечение и эксплуатация электрических генераторов, служебных помещений, столовых, мастерских, душевых и санузлов на территории карьера.
 Материально-техническое обеспечение и эксплуатация производственной лаборатории по контролю и сертификации конечной продукции на карьере.

[Доброжеватель]

Вы, видимо, находитесь под впечатлением, что здесь Вам обязаны помогать.

Внесу посильную помощь: слово "издеваться" пишется с мягким знаком.

[Slovari]

Уважаемый Доброжеватель! Вы можете просто культурно промолчать, зачем же делаете все наоборот! Я же происл только по делу. Итак, я вношу вас в черный список!

[Maxxicum]

не "происл", а "просил".

Можно меня тоже в черный список?)

[Irisha]

Без комментариев. Мальчики, местечко не найдется? Подвиньтесь. :-) Slovari - трубочкой, давно ж говорили.

[маус]

Люди, а это оригинально! Надо пожалуй попросить А. П. изменить форму запроса вместо "помогите, пожалуйста", "спасибо" сделать "вы, козлы, давайте не умничайте, а то я вас буду беспощадно угнетать (интересно, как это аскер представляет на практике?), а давайте-ка быстренько мне помогайте". Оригинально! Я от такой наглости просто в восторге! "Умереть, не встать" (с)

[Slovari]

Maxxicum! Вас нет! Я вас прощаю, но учтите, что я измотан, тем более вы такое тут пишите! Я думал, что переводчики доброжелательный и интеллигентный народ!

[Slovari]

Нападайте! Я с достоинством буду отвечать на Ваши несправедливые выпады!

[маус]

*Я вас прощаю* - я рыдаю...

Словари, вы бы сами прощения за свое хамство попросили, глядишь, доброжелательные и интеллигентные переводчики бы вас и простили.

[Froll]

эээх давно не было тут жарко

[witloof]

Общая рекомендация такова: ничего личного, только вопросы и только ответы, кто не хочет отвечать (или не знает ответа) не отвечает! Но самое главное правило: ничего личного. Поэтому Slovari вам рекомендуется впредь не писать ничего лишнего задавая вопрос и вы не получили бы такие ответы!

[Slovari]

Фролл! Ты просто представить не можешь! Если бы я мог, я бы клянусь, каждому помог! Или ты тоже мне не веришь?

[маус]

Словари, я не нападаю, я даю доброжелательный (пока доброжелательный) совет: извиниться за свое хамство и надеяться, что коллеги извинят.

[Slovari]

Маус! Я не хотел этого! Я хотел лишь получить консультации у людей, которые сами считают умнее меня. Но получился ужас. Они начали издеваться! А почему опытные должны издеваться над молодыми! Неужели это ваш общий уровень??

[Slovari]

Маус! Мне на за что извиняться! Пусть первым извинения попросят Лопух и Анатолий Д.

[Froll]

Словари
Да поймите же вы наконец - ни здесь, ни в любом другом месте никто никому ничего не должен. Вы в отчаянии. Но Ваша агрессия только порождает новую.

[Slovari]

Фролл! Мне бы было намного легче, если бы такие "умники" молчали, и я получил бы 0 - ответов и 0 - просмотров. А то, мало того, не помогают "умники", да еще хотят уничтожить и стереть!

[Анна Ф]

Не волнуйтесь, Slovari. Я Вам написала о Ваших ошибках (пунктуация, некоторые слов), а Анатолий тоже посоветовал проверить. На Ваш пост ответило несколько людей. Все хотели Вам помочь. Даже шуткой. Возможно, не было времени - было рабочее время.
Перевод у Вас уже есть, ошибочки исправили. Текст длинный - поэтому пошутили, что увлекательное чтиво. Не расстраивайтесь. Кое-какие ошибки есть - со временем их будет меньше. Дело практики. Вы просто устали. Не сердитесь.
Теперь Вы все ошибки исправили. По-моему, все нормально. Не волнуйтесь. Это тест, Вы говорили? Вам обязательно дадут перевод.

[Slovari]

Спасибо Анна Ф. Вам еще раз. Мне сам перевод не важен, меня просто угнетает несправедливое отношение старших "братьев" наших.

[Slovari]

Всем остальным, кто считает, что я поступил по хамски: эти слова были обращены именно к Лопуху и Анатолию Д. Я прошу прощения, если в спешке задел чьи-то чувства.

[маус]

Словари, я - тоже молодой переводчик, но не помню, чтобы надо мной за полтора года в форуме издевался кто-нибудь из опытных переводчиков. Возможно, Вы неправильно воспринимаете критику. В любом случае, начинать пост так, как начали Вы - откровенное хамство. Вы сначала на людей наехали, нахамили, а потом еще и потребовали Вам помочь. Вы уж решите, зачем Вы сюда пришли - чтобы хамить (тогда Вам какое-то время будут на хамство отвечать, потом пошлют в игнор, а то и забанят). А если Вы пришли в форум, чтобы учиться и получать помощь - извинитесь и впредь ведите себя по-человечески.

[Oliver]

Sad, ain't it?

[Slovari]

Маус ты умник! Такой молодой, а уже писатель! Ты! Если ты за справедливость, почему не скажешь, чтобы эти люди так себя не вели! Если не хотят помогать, пусть, ради бога. А теперь ты , защитник Отечества, явился, и давай большинство защищать! Ну конечно я злодей, а оны воспитанные и вежливые! Посмотри мой предыдущий пост! Никто не тянул ведь этого Анатолия Д. так высказываться! А ты в одни ворота бьешь! Конечно так легче, погляди, за счет критики в мой адрес себе рейтинг поднимешь! Так что, давай, я вызываю огонь на себя, действую дальше , работай на благо молодой

[Анна Ф]

Slovari
Вы просто устали. На самом деле, не обижайтесь, не воспринимайте в штыки. Не нужно ругаться. Я тоже считаю, что здесь друг другу помогают, и главное - все же в этот момент тоже заняты работой. Иногда и посмеются друг над другом, даже покритикуют. Иногда проявят даже СТРОГОСТЬ. Знаете - СТРОГИЙ УЧИТЕЛЬ - такая реалия есть - не значит, что плохой.
Все будет хорошо. Не нервничайте.

[lоpuh]

господи, что за бред?

[Slovari]

Лопух, где ты видишь бред?

[Bangladesh]

Slavari, русский текст смотрится нормально, органично, а в чем проблемы-то?
МАУС, don't start...or I shall start revisiting...

[Dimking]

Ставлю башку не отсечение, что у Анатолия это вызвало легкое поднятие одной брови (не более), которое на письме выразилось бы двумя вопросительными знаками.
Но, видимо, он заглянул сюда, и ему стало скучно.

Slovari
Вы "Cлона и Моську" читали?
Меня можно тоже в черный список? (Доброжеватель, как же Вы теперь без Словарей то? :-)))
Ой, ржунимагу...

Лопух,
Просите прощения!
На коленях просите!
А! нет!
Эту вину можно искупить только кровью!

А-а-а.. ЛООЛ!!!

[маус]

Словари, во-первых, не "умник", а "умница". Так, для информации. Во-вторых, на брудершафт мы с Вами не пили. Так что потрудитесь обращаться на Вы. Хотя, как ни обращайтесь, я Вам вряд ли что-то буду отвечать. Мне общения с хамами хватает в общественном транспорте. В-третьих, "рейтинг" мне повышать не за чем. У меня и так все отлично. Ко мне тут очень хорошо относятся с ноября 2004 года. Критиковать кого-либо ради "поднятие рейтинга" никогда не буду - и формчанам это отлично известно.Я говорю только то, что думаю, это тут тоже всем хорошо известно.

И имейте ввиду по поводу "большинства" - большинство тут - такие как мы с Вами - молодые и неопытные, местами бестолковые, а людям, которые нас учат и поправляют наши ляпы надо говорить спасибо. Это так - совет в плане общего развития.

Если устали - это повод отдохнуть, а не постить оскорбительные ветки.

бангладеш, мне уже плохо от страха. Люди, вы слышали, "start revisiting"... Дайте мне кто-нибудь валерьянки! Дима, подержи меня за руку, а то мне страшно!!!

:)))))

[Slovari]

Димкинг! Пойте и смейтесь! Когда-нибудь вы состаритесь, а вот тогда, если Бог даст, и я над Вами посмеюсь. Будет время и на нашей улице праздник!

[Анна Ф]

Dimking
Дим, привет! Я тебе отправила картинку, можешь вставить в Форум, а?? Спасибо!!!

[Slovari]

Маус! Не надо только лицемерить!

[Alex16]

Slovari:

Я не читал изначальный post и не знаю, о чем писали указанные Вами коллеги. Простите за менторский тон, но надо уметь держать удар. Посмейтесь над собой, и от Вас отстанут... Проверено.

А насчет помощи - была бы эта тематика мне знакомой, я бы попробовал помочь.

[Slovari]

Алекс16 - я не стану над собой смеяться!

[Dimking]

Анна Ф,
привет.
у меня практически нет инета (а посты появляются потому, что я высылаю Андрею телеграммы). А за размещение предыдущей картинки меня забанили на фотохосте.
Так что - "дальше сами" (с)ВВП

Маус, у меня истерика!!!

Давненько к нам авитаминозники не заходили!
Кто-нить! Цвая позовите!

[nephew]

Позовите Вия с)