battlecock and shuttledoor

[Nat11]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
And as it was too soon to dine,
They drank some Periwinkle-wine,
And played an hour or two, or more,
At battlecock and shuttledoor.

Заранее спасибо,
Nat

[Гласность/Glasnost]

вот какой перевод есть:

Однажды мистер Длинноног
В коричневом и сером
Гулял один по берегу
И на песок присел он.
И среди гальки увидал -
Прикрыв себя зонтом,
Шёл модный мистер Хлопокрыл
В иссиня золотом.

"Угощайтесь, - сказал тот, - сосед,
У меня с собою обед."
Обед они съели (вкусный, скромный)
И играть сели (во что, не помню)

http://members.tripod.com/poetry_pearls/Poets/Lear.htm#komar

[Гласность/Glasnost]

и еще:
Комарик длинноногий
Гулял раз вечерком
В костюме темно-сером,
С коричневым зонтом.
И встретился на пляже
С Жуком пузатым вдруг,
Одетым в золотисто-
Сиреневый сюртук.
И, пообедав вместе,
Они часок-другой,
Смеясь, играли в скачки
петушиный бой.
http://www.hohmodrom.ru/hi-hi/2003/10-03-17.html

[Гласность/Glasnost]

и классический перевод Маршака:

КОМАР ДОЛГОНОГ И МУХА

Папаша Комар Долгоног,
В костюм серо-бурый одетый,
У моря бродил в стороне от дорог
В прекраснейший полдень лета.

Навстречу - мистер Зум-Зум-зум,
Без умолку жужжащий,
Одетый в праздничный костюм,
Как зеркало, блестящий.

Пока часов протяжный бой
Их не позвал к обеду,
Они вели между собой
Приятную беседу.

Потом на золотом песке
Играли мирно в бильбоке.

[Nat11]

Спасибо! Правда, интересно, из каких слов образованы эти слова. Что, Battlecock это бойцовый петух, а shuttledoor калитка или что-то в этом роде?

[Гласность/Glasnost]

Shuttlecock and battledoor (волан и ракетки) - игра, напоминающая бадминтон.

Shuttlecock
A cork stuck with feathers, which is to be struck by a battledoor in play; also, the play itself.
http://dict.die.net/shuttlecock/
Battledoor
An instrument, with a handle and a flat part covered with parchment or crossed with catgut, used to strike a shuttlecock in play; also, the play of battledoor and shuttlecock.
http://dict.die.net/battledoor/

Battlecock and shuttledoor - изобретение мастера нонсенса-абсурда Лира.