Commercial manager

[Risha]

Всем привет!

Как правильно по-русски обозвать commercial manager'a?
только, пожалуйста, не пишите мэнеджер по коммерции...

Спасибо!

[Стив Батькович]

Коммерческий директор (?)
Смотря какой контекст...

[SH2]

Можно написать «менеджер ОТ коммерции».
А вообще да, обычно коммерческий директор. Но ещё обычней такое, что надо лично спросить у человека, чем он занимается, и только потом решать, как его называть.

[Best regards]

часто встречается в значении менеджер по продажам

[Risha]

коммерческий директор все-таки самое подходящее...мерси!
я просто перевожу контактные данные всех работников компании, включая их должности...

вот тут по ходу еще вопрос возник - есть у них такое
Sales Department Russian Desk и относится к одному человеку...отделом назвать это не могу, а "Русский стол" все-таки как-то не звучит...
может у кого идеи по лучше?

[Анна Ф]

Если производство и продажи не разделены, на производственной единице, допустим, есть такой человек, занимающий такую должность, выполняя обязанности 1) директора по продажам, 2) директора по логистике (отслеживая все отгрузки - как, сколько и куда, иногда даже 3) директора по маркетингу :)

Вообще это продажи :)
Директор/менеджер по продажам (в зависимости от региона/области, за который(ую) он отвечает

[Анна Ф]

Отдел продаж - Российский филиал (Российский офис)

[Анна Ф]

Т.е. с кем можно связаться в России :)

desk - обычно ассоциируется с "operator"

desk - "контактное лицо"

Russian desk - "приемная отдела продаж, Российский филиал"

[Marina Oliver]

опусти Desk вообще, but Department IS Отдел.
Филиал has a different meaning.
I like Office for "Desk".