|
Subject: цирковой номер Пожалуйста, помогите перевести.цирковой номерВыражение встречается в следующем контексте: цирковой номер Заранее спасибо |
|
episode act |
|
link 7.04.2006 14:58 |
| Я бы перевёл как a circus number - a short theatrical performance that is part of a longer program. |
|
link 7.04.2006 16:06 |
|
http://www.findarticles.com/p/articles/mi_g1epc/is_tov/ai_2419101027 если в переносном смысле, м.б. trick, caper, stunt, romp ... |
|
link 8.04.2006 9:04 |
| circus act |
|
да, circus act в других контекстах "номер" ляжет и как routine - stand-up comedian's routine, Abbot and Costello routine (это типа Жванецкого), и как dance routine |
|
link 11.04.2006 1:24 |
| circus number тоже подойдет, только что у Набокова встретил (The Visit to the Museum - Посещение музея) |
| You need to be logged in to post in the forum |