шоколад в плитках

[Петрова Т.]

Дорогие форумчане!

Подскажите, пожалуйста, можно ли шоколад в плитках перевести как chocolate in bricks? Дело в том, что стандартные варианты типа bar of chocolate и т.д. для нашей рекламы не годятся. Возможен ли наш вариант или это совершенно не правильно?

Заранее спасибо

[Translucid Mushroom]

Нельзя

[Анатолий Д]

контекст.

Вы свой российский шоколад хотите в Британии и США продавать?

[катрина]

bar of chocolate вам не нравится?

[Violetta-Konfetta]

Не сочтите за труд, дайте контекст. Иначе никогда не догадаемся.

"Шоколад в кирпичиках"... ?

[Лингвист]

А меня британцы просили привезти российский шоколад.

[nephew]

с золотом пытаетесь сравнивать ваш продукт?

[Петрова Т.]

Ситуация следующая. Это нужно для защиты диплома по графическому дизайну. Упаковка шоколада с изображением кирпичной стены и на ней эта надпись.

[d.]

exquisite taste of this chocolate will hit you like a ton of bricks)

[Translucid Mushroom]

Как вариант - brickolate

[коля к.]

неудачная упаковка, я бы поостерегся такой шоколад есть - зубы жалко

[nephew]

ну можно сказать bricks of choco, тем более раз это не реклама, а диплом

[Анатолий Д]

brickolate скорее напомнит фр. bricolage (слово, знакомое англичанам)

[Петрова Т.]

2Trahslucid Muchroom: Ваш вариант нам очень понравился. Авторских прав на защите диплома не предъявите???

[Анна Ф]

chocobricks

[Renaissance]

На шоколадных фабриках технологический термин для плиток шоколада на производстве - chocolate tablets

[mahavishnu]

Как насчёт Chocolate bars?

[Levitan]

Chocolate Bar абсолютно верный вариант.

[Анатолий Д]

Как дизайнеры и потребители, кто видел, чтобы на плитке шоколада было написано слово ПЛИТКА ?

Последнее, что я видел подобное, это были белые картонные папки для бумаг с завязками, на которых было крупно напечатано "папка для бумаг", но я думал, что дизайн ушел вперед с тех времен. Ошибался?