помогите перевести предл-е

[index]

Банк учитывает права клиента на указанные акции на основании депозитарного договора, заключенного с клиентом.
В контексте депозитарного договора.

[Levitan]

The bank takes into its acoount the customer's rights to the indicated shares on the basis of the depositary agreement with the customer

The bank takes into its acoount - каламбурчик получается однако :)

[Levitan]

account

[станислав_алматы]

bank recognises the customers shares through the Depositary Agreement

[станислав_алматы]

The client's shares shall be recognised by Bank on the basis of the Depository Contract. (скорее всего нужен юридический жаргон и стиль)

[V]

вряд ли рикогнайз

контекст шире надо

[Анатолий Д]

...keeps record of...?

[V]

пожааалуй...

или просто shall record