|
Subject: добро должно быть с кулаками в форуме встречалось, но хотолось бы перевести более дословно.игры бы слов тах хотелось... Спасибо |
| "Железной рукой загоним человечество в счастье" (с)СЛОН, Соловки, 1926 г. |
|
link 7.04.2006 10:26 |
| maybe you can play around with wreak (kindness etc) |
| добро должно быть не только с кулаками, но и с большим $%м с) Пелевин |
| Это же цитата из Маяковского, насколько я помню? Наверняка если поискать, можно стихотворный перевод найти. |
|
Virtue should also hit you |
| Это Станислав Куняев |
| Что-нибудь вроде The good should also have good fists? |
|
IMO отличный вариант у Френдли |
|
The good should also have good brass-knuckles :))) |
| to fight the evil the good sometimes needs to fight? |
|
First, you win. Next, you proclaim yourself good. That's our life. |
|
Speak softly and carry a big stick © T. Roosevelt |
|
"You can get further with a kind word and a gun than you can with just a kind word". © Al Capone |
|
Be kind but firm |
|
link 7.04.2006 17:54 |
|
+ kind but not a sucker gentle but unyielding |
| You need to be logged in to post in the forum |