|
Subject: alms-round resort (Буддизм) С самим alms вроде бы все ясно - подаяние. Но вот словосочетания, в которых оно появляется...alms-round - тоже вроде бы подаяние. А теперь о словосочетаниях, ставящих меня в тупик: "The name of the monastery is also used by other forest monasteries in the area where their arms-round resort is also the Pa Auk village" излюбленное место для подаяний? которые также обращаются за подаянием в деревню? Meals are offered in the Pindapatasala (alms hall) - зал для подаяний??? |
|
ИМХО alms-round resort - курорт рядом с действующим монастырем. Вот с сайта Таиландских курортов: Kya Khat Wain Kyaung : Watching the long line of the monks and novices file out the monastery in the early morning for their daily alms round is quite a sight. |
| А по-моему, тут говорится о том, что наблюдение за новичками и монахами просящими ежедневное подаяние - это зрелище... |
|
Последнее сообщение alms round - молитва сопровождающаяся подаяниями прихожан и зрителей Alms hall - соответственно зал для молитв http://www.urbandharma.org/udharma6/shastalms.html |
| Понимаешь, по тексту они в этом Alms hall все-таки за едой выстраиваются, а не молиться... для молиться у них есть зал для медитации... |
|
По этой же ссылке "Dressed in Buddhist robes and carrying specially prepared alms bowls, the monks did not speak. The lead monk rang a soft bell and tapped a cane on the ground. They accepted only food and were not allowed to accept meat, alcohol or garlic. They did not ask for anything, but only made themselves available for an offering. Rev. Daishin of Shasta Abbey said the alms round "is not begging." The alms round is an important tradition in Buddhism, involving blessings for both giver and receiver". |
|
1) По поводу первого сообщения: в цитате не говорилось о курорте, цитата была взята с сайта о курортах для иллюстрации моего предположения. 2) Да я не внимательно прочитал всю страницу (сорри), если там нет ничего полезного и Вас это на мысль не наводит (сорри part II) 3) Я не помню, что мы на ты переходили. |
| 3) Прошу прощения в свою очередь, не имела намерения Вас обидеть. |
| You need to be logged in to post in the forum |