обеспечение устойчивой и экологически чистой среды

[danilnat]

Выручайте, пожалуйста. К вечеру голова совсем не работает.
Нужно перевести предложение "Технологии обеспечения устойчивой и экологически чистой среды обитания".
Заранее спасибо!

[Гласность/Glasnost]

это заголовок, да?

вариант:
Technologies for Maintaining Stable and Clean/Healthy Ecosystem(s)

[operator]

Scientific capacity is important for the development of new technologies for sustainable environmental management.
http://yale.edu/esi/a_methodology.pdf

[amto]

ENVIRONMENTAL MANAGEMENT FOR SAFE AND STABLE AMBIENCE

[Гласность/Glasnost]

danilnat, у Вас "среда обитания" в каком смысле? опять-таки, контекст!

[Oliver]

"Technologies for sustainable environmental management" as in operator's post is perfect. You don't need anything else there.

[Гласность/Glasnost]

да, вариант красивый и, скорее всего, наиболее подходящий здесь

мне пришла в голову ситуация, связанная с национальным парком (средой обитания флоры-фауны, экосистемой), но здесь, наверное, имеется в виду другое