|
Subject: нужен креативчик: burn-and-go Это такая модель использования цифровых технологийОбъясняется так, но про это есть и в интернете consumers can take previously purchased content and burn it onto a disk so it can be used in other homes or in the car Сначала думала ограничиться описательным переводом, оставив по английски, в общем-то на наших сайтах по-русски его никак не называют, но теперь понятно, что надо как-то назвать по-русски У меня рабочий вариант "пиши и иди", но как-то не очень .... |
|
link 6.04.2006 18:24 |
|
записал и свободен жги и гуляй |
| Да, я помню, Анатолий, что Вы смайликов не ставите |
|
link 6.04.2006 18:27 |
|
на выход с контентом чем Вам не нравятся мои варианты? али не креативны? |
| Мне-то они нравятся. Но боюсь, меня не поймут ТАМ ;-))) |
|
свободный отжиг бытовая перезапись |
|
link 6.04.2006 18:37 |
|
а у Вас какая целевая аудитория? это для пенсионеров техника? прожег и пошел |
|
про отжиг это, по моему, откуда-то не из этой области, а второе по сути верно, но не креативно .... Анатолий, это рекламные материалы, причем они рассчитаны на разработчиков софта преимущественно. Но этот термин как раз не специфичен, это как раз вещь, предлагаемая потребителям |
|
link 6.04.2006 18:59 |
| так они музыку будут писать, это все молодняк, а разработчики софта вообще иначе как "ЖЖОТ И ВПЕРЕД" не выражаются. Впрочем Вам виднее, я хотел как лучше. |
| Анатолий, я не сомневаюсь, но по стилю все же не годится |
|
Ну, если позволите: запись в одно касание Предложил, а теперь сомневаюсь, а на функциональном уровне это как реализованно? |
| Annaa А они продвигают пишущее устройство (его навороты) или саму возможность перезаписи? |
|
возможность Понятно, что речь не про пиратов, а про законопослушных граждан |
| Тогда что-то типа: Всегда с тобой (о необходимой информации) |
|
Просто возьми CD, CD и иди :-) или Запиши CD и иди. Твой CD всегда с тобой, или CD всегда с тобой. из русско-английского - Есть идея - burn CD Честно говоря подробнее бы про смысл слогана |
|
Вот мои 5 копеек: Просто записал и просто пошел Записал и порядок Записал и доволен Записал и убежал:) |
|
ИМХО go здесь не пошёл/гуляй, а пользуйся прожег и слушай/крути |
|
link 6.04.2006 20:11 |
|
рифмоплетство: не сиди с CD - |
| То, чем нецивилизованный мир занимается уже больше пяти лет, наконец дошло и до вас-цивилизация. Теперь вы можете переписывать сд диски с помощью нашего оборудования :) |
|
Мне понравилась идея Енота, но проблема в том, что они говорят о том, что это будет использоваться и для фильмов, но я буду думать в этом направлении wander_: весь смысл я уже написала, там про это больше ничего А как термин "прожигать" официально юзается, или это все же жаргон? |
|
Еще как Прожечь образ - всплывающая подсказка в руссифицированной версии Неро |
| То есть "Прожги и используй" не будет звучать странно? |
| Что по мне, то нет |
| "Прожги и используй" для обывателя вроде меня звучит крайне странно. Ни французы, ни испанцы этот термин не переводят. Так же как не привилось "Помой и иди" для шампуня. Мне кажется, все равно в будущем английская версия возьмет верх, так что не надо переводить вообще. |
|
Спасибо, trix, Вы подтвердили мои сомнения. Проблема в том, что в нашем интернете этот термин почти не юзается, так что составить хоть какое-то мнение крайне сложно. Ну и еще момент: если б это был просто слоган, то да, а у меня перечисление. То есть выглядит так: * Enjoy media and games from the couch * Take media with you and play games * Burn and go ну и так далее |
|
link 6.04.2006 21:31 |
|
"прожечь" вызывает мысль об испорченной вещи, как например утюгом прожег и т.п. А форма "прожигать" четко намекает "прожигать жизнь". "Прожги и используй" звучит странно в этом плане. |
|
Annaa Замените прожиг на банальную запись, если так |
| То есть откуда пришли, туда практически и пришли .... Плодотворно, ничего не скажешь. Это доказывает, что самое простое решение не всегда самое плохое. |
|
и правда: чем же плохо "Запиши и пользуйся"? или - как предлагал Enote - "Запиши и крути". Тут еще тот смысл, что диск ведь крутится, когда его читают, вот!)) |
|
Зарежь! Просто. Ну вот так вот. У меня мания — пытаться делать уберлаконичные англоязычные лозунги ещё короче в переводе. Ну вот так вот. Просто — «Зарежь!» Тут сам факт краткости отлично передаст вот это and-go. А сочетание «зарезать болванку» я использую и слышу куда чаще, чем про зажечь и прожечь. |
| В таком случае, наверное, самым нейтральным будет Ваше изначальное "Пиши и иди" |
| "крути" все же не ассоциируется с цифровыми дисками (имхо). Для меня пластинки виниловые крутятся |
|
Annaa Тогда добавим пошлости: зарежь и вставь! |
|
Цвай: 100 экспы и переход на следующий уровень :-))) Можете улучшить один из основных навыков и два дополнительных :-))) |
|
Основной: +1 Intelligence Дополнительные: +1 Zweing, +1 MTraning.. |
| на диск - и в дорогу |
| Не сиди — зарежь CD! |
|
SH2 У меня (может я и отстал от жизни) зарежь почему-то ассоциируется с порчей болванки. "Я писал музыку и зарезал диск" - для меня это звучит как "Я хотел записать музыку, но пишущий дисковод испортил болванку" |
| Ну или «нарежь», и даже про отжиг можно в эту схему втиснуть. |
|
Maxxicum А у нас даже привод пишущий именуется не выжигателем, а резаком.. |
|
SH3 То есть раз увеличиваетм на 1 Zweing, то оно превращается в Dreing, и Вы, батенька, у нас теперь Эсхадрай :-))) Оператор, в этом что-то есть. Надо подумать. |
|
2 SH3 Нарежь - уже по-другому звучит, да) P.S. а на leetspeak эсхадрай выглядит как женщина - "она" )) |
|
Annaa Не, Zweing это же как раз вторичная характеристика, то есть навык вести себя по-цвайски. А ник менять чтобы.. это спелы верхнего уровня должны быть. В тему: CD и иди! |
| Так он может быть и mp3, и DVD, так что спелы верхнего уровня пока не светят. Остаешься Цваем, оно и к лучшему. Привычнее, что ли? |
| Можно охаметь и копнуть глубже: запиши одной кнопкой. |
|
Или во!! Записывай на ходу. На лету. На скаку. Заодно и -go себя проявит.. |
|
Э-э-э, про одну кнопку это уже перебор. Ага, есть женщины в русских селеньях, .... DVD на скаку прожигают, и ловят они на лету |
|
по мотивам эсхацвая: 1. ... 2. ... 3. Нарезай и кушай. Приятного аппетита. |
| А может тогда жги и режь - огнем и мечом |
|
типа обыграть СD и RW - сиди и рви:) с утра записал - весь день свободен?:) |
|
"Любимый" канцелярит :-) Функция быстрой /упрошенной/ записи |
|
link 7.04.2006 6:52 |
|
"Зажигай!" Вперёд иди! Ведь теперь все данные на твоём CD! )))))) |
| Вперед - и с песней (типа того). Спиши на посошок. |
| Абракадабра какой рэп сваяла! |
|
можно скромную лепту? Закатал и убежал! Вот! |
| Нарезаем на ходу! |
|
Как-то постепенно все это превращается в хороший слоган для мафиозного клана, Вам не кажется, господа? Надо что ли предложить каким-нибудь казанским ;-)))) |
|
link 7.04.2006 9:30 |
|
Режьте, братцы, режьте Режьте осторожно Режьте, чтобы видел Пассажир дорожный... :))) |
| Прожигай и зажигай! |
|
Annaa, так не зарезаем и не вырезаем ведь :) Зажигай! О болванках позаботимся мы. |
|
Annaa Вяло народ-то. Никого не хочу обидеть (хотя все обидятся), но по сравнению с ночными экспериментами ничего нового. Совсем. Хуже того, занесло не туда. Объясните им ещё раз, что речь не о технических подробностях процесса зажигания.. |
|
link 7.04.2006 11:50 |
|
2 SH2 Енто Ежу понятно,))) просто мы обыграли "burn" . Уж и покуражиться нельзя. Цвай, вы всегда такой серьезный? Или грустный сегодня какой-то, прямо Рыцарь Печального Образа. )) |
|
Abracadabra Это зависть во мне бушует, понимаете? Народ креативит напропалую, а я даже поучаствовать не могу — работа и вообще. А так всё круто, вот ночью буду железки собирать новые. Очень жду результатов в марке пятом. Хочу 7500, соглашусь на 7000. Как ребёнок, честное слово! Просто детство моё прошло в гнетущей бедности. Я был вынужден отказывать себе в самых крутых железках. А сейчас отказываю во всём остальном, чтобы всласть вот железок набрать. |
|
link 7.04.2006 12:11 |
|
2 SH2 Ах, Цваюшка помешался на железячках! Ночью будет железки собирать, вместо того чтобы устроить себе пятничный кураж! Эх!!! Цвай, подумай,так пройдут лучшие годы,не надо себе ни в чем отказывать. Вот депрессия она оттудова и прёт! |
|
Abracadabra Так это. Денег не так много, чтобы ни в чём не отказывать. Не отказываю только в еде и железках покуда. |
|
link 7.04.2006 12:25 |
| Вот правильно, в еде не нужно отказывать , еда это-залог здоровья. Нужно нормально питаться. Ну и о душе конечно не забывать ( там железки всякие для души и т.д.) Так что давай, дерзай! |
|
вариант уже предложенного: на CD - и иди |
|
operator Да, но рифму «CD — иди» забраковал заказчик. Мол, не обязательно резать CD, можно и DVD или на флэшку вовсе (а там и жечь не подходит).. |
| хошь сиди, хошь - дивиди. Записался - и иди! |
| Ну да. Я предложил «Записывай на ходу». Не понравилось. В общем, мой иссяк :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |