Есть ли различие в переводе "проктная и конструкторская документация" tech.

[Иван_МК]

Т.е в большинстве случаев если искать по отдельности то и проектная документация - design documentation, и конструкторская

Вместе же хочется различать, т.к разница очень большая.

[Анатолий Д]

consider: design and engineering

или сознавайтесь, что проектируете и в чем разница

[Иван_МК]

конструкторскую по другому чем design не назовешь
а проектная - многие переводят project и не парятся, лучше, на мой взгляд, действительно -engineering

Почему. Если кто держал в руках иностранную проектную документацию - то там basic или detailed engineering и т.п.

[Анатолий Д]

вообще по-американски в классическом машиностроительном производстве
конструкторский (чертежи, спецификации) - design engineering
технологический (технологическая и операционная карта) - process engineering
но по-русски в этом контексте слово "проектная" не употреблялось, по крайней мере, в старые времена, когда жили по ГОСТам.

[Иван_МК]

Вообще, понятие проектная документация - АБСОЛЮТНо ГОСтовское
Есть группа ГОСТОВ - СПДС называется (система проектной документации для строительства)

Т.е будем считать, что с машиностроительным и любым другим производством, например, электрических шкафов, там - где разрабатывается (проектируется) конкретное изделие (1 шт.) мы разобрались.

[Анатолий Д]

так и я о том же, что эти термины в разных сферах применялись
сказал "в этом контексте"
в строительстве - проектная, в машиностроении - конструкторская
а кто их у Вас объединил и зачем, это другой вопрос.

[Bangladesh]

когда-то конструктив назывался - structural design...