|
Subject: without security or secured by debentures To borrow or receive money on deposit either without security or secured by debentures, debenture stock (perpetual or terminable), mortgage or other security charged on the undertaking or on all or any of the assets of the Company including uncalled capital, and generally to act as bankers.Брать ссуду или получать деньги на депозит без залога или с долговыми обязательствами, привилегированными акциями (бессрочными или ограниченными сроком), ипотекой или другими ценными бумагами, под залог предприятия или всех или любых активов компании, включая невостребованный капитал, и выступать как банкирская контора. похоже на правду или не похоже?:) |
|
... или привлекать средства во/на вклады без обеспечения или с обеспечением в виде долговых обязательств... (...или срочными/на срок) security charged on the undertaking - обеспечение имуществом общества? Закон о банках и банковской деятельности не хотите посмотреть? Там и терминологию можно найти нужную. :-) Все ИМХО. |
| спсбки!:) |
| без обеспечения или под обеспечение долговыми обязательствами или облигациями... |
|
"под обеспечение долговыми обязательствами или облигациями" гы, а debentures это необеспеченные долговые обязательства |
| получается: без обеспечения или под обеспечение необеспеченными долговыми обязательствами :)) |
| дебенчеры разные - смотря где, но "под обеспечение" - лучше. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |