To distribute in specie assets

To distribute in specie assets of the Company property distributable amongst the members, but so that no distribution amounting to a reduction of capital be made except with the sanction (if any) for the time being required by law.

amounting здесь что? :)

[Loro]

ИМО, в сумме, ведущей к уменьшению (уставного) капитала

спсб

[V]

in specie - в натуре (т.е. имуществом)

[Irisha]

amounting to - думаю речь не о сумме, а в принципе о выплатах, приводящих к уменьшению капитала - возможны только с разрешения...

...при этом выплаты, приводящие к...