Что подтверждает Плиний?

[Otzivi]

Also Pliny affirmeth out of Cornelius Nepos (who wrote fifty- seven years before Christ) that there were certain Indians driven by tempest upon the coast of Germany which were presented by the King of Suevia unto Quintus Metellus Celer, then Pro-Consul of France.

правильно ли я перевожу:

Плиний также подтверждает, что согласно Корнелию Непоту, (который писал за 57 лет до рождества Христова), индейцы добрались до берегов Германии через бушующее море и были представлены королем Suevia Квинту Метеллу Целеру, который впоследствии стал консулом Франции.

[d.]

Утверждает, скорее чем ПОДтверждает

[d.]

driven by tempest - их заносило бурей

[kinsman]

которые были выброшены штормом на побережье Германии

[Скай]

думаю, не
добрались до берегов Германии через бушующее море
а
были прибиты (занесены/...) бурей к берегам Германии

[pupil]

а точно индЕйцы?

[donkey_hot]

весь этот бред про путешествия индейцев-индусов уже перевели и недавно запостили на Форуме. Проверьте поиском.

Квинт Метелл Целер - консул Франции!!! Почему не Президент 1-й Французской республики?

Через какие моря могли попасть в Германию индусы, тем более индейцы?? Через Северный ледовитый океан?

[d.]

может это тестовый перевод? и появится ещё не раз?

[Рустем Галеев]

ИМХО
индийцы не могли тогда доплыть - суэцкого канала еще не было. Но все таки индийцам ближе и легче до Германии добраться чем индейцам. Македонский же дошел до Индии. Почему бы им на запад не двинуть. А корабли уже на Средиземном море построить.

[pupil]

понял. индейцы приплыли в Германию на пау-вау (эх, сорри за флуд)

[d.]

это были первые индусы, взятые для аутсорсинга)) строили базу данных по консулатам..

[donkey_hot]

*индийцы не могли тогда доплыть - суэцкого канала еще не было. Но все таки индийцам ближе и легче до Германии добраться чем индейцам. Македонский же дошел до Индии. Почему бы им на запад не двинуть. А корабли уже на Средиземном море построить*

...по технологии Stealth, и, огородами, по ночам, мимо римских галер в Средиземном море, - мимо Римской Галлии - проникнуть в Балтику, чтобы там сдаться арийцам-свебам(Швабия), которые, кстати, к морю никогда не выходили, а жили в районе Майна и Неккара (Ю. Цезарь).

Рустем, какой балл у Вас был по географии в школе?

[Рустем Галеев]

ослу лучше не горячиться, тут и ежу понятно - что вся эта дисскусия невсерьез.

[lоpuh]

гы, прикольный отрывок :))

"выброшены штормом на побережье Германии"
это какой же шторм должен быть, чтобы индейцев через всю Атлантику перебросить? Смерч штоли? Волшебник изумрудного города блин:)

Еще мне понравилось: были представлены королем... :)) "Дорогой Квинт, позволь мне представить тебе моих новых друзей... ". И это за 57 лет до Христа :))

Донкихот, жму руку, приятно встретить человека, знающего историю поздней античности

[donkey_hot]

вернемся к нашим баранам:)))

*Quintus Metellus Celer, then Pro-Consul of France*.
*Квинту Метеллу Целеру, который впоследствии стал консулом Франции*
then - имхо занимавшим в то время пост проконсула?? (консула!) Франции?? (Цизальпинской Галлии - Сев. Италия - р-н Венеции)

[lоpuh]

Донкихот, Вы правы про Галлию, все легко ищется в Интернете:

Quintus Metellus Celer

Husband of Clodia.
Governor of Cisalpine Gaul in 62 B.C. The provincial capital was Verona, and Catullus probably met Clodia while she was there with Metellus.
Consul in 60 B.C.
Died in 59 B.C. Rumour that he was poisoned by Clodia.

женушка-то его та еще штучка была :)

Clodia profligate Roman beauty and sister of the demagogue Publius Clodius. She was married in 63 BC to Quintus Metellus Celer and was suspected of responsibility for his death in 59 BC. She was mistress to the poet Catullus, who wrote of her as Lesbia, and was the most important influence in his life.

[donkey_hot]

Угу, только это почему-то делаем мы, а не аццкер.:(((

А они переводят подобное на голубом глазу.

Мдя..Действительно, очень похоже на то, что эта херь - тестовик какого-то пиривочискава Агинства, и мы эту ахинею еще не раз увидим...

[Скай]

Ай, други, все гораздо проще - аскер попался застенчивый и повторно свой вопрос решил задать под другим ником.
Для тестовика текстик уж больно неортодоксальный.

[d.]

так может и агентство неортодоксальное
может оне там сплошь Херодота переводят и пишут сиквелы для Жизни 12 Цезарей

[Скай]

Агентство наверно решило таки подчистить просроченные (с тех времен, когда писали "affirmeTH") заказы, и набирает под это переводчиков
:о)

[Доброжеватель]

гы... сиквелы для Светония, это сильно.

[donkey_hot]

Gotcha!
точно, тестовик:
http://www.flarus.ru/docs/flarus_freelancer_job.doc

Скай, ЛОЛ

[lоpuh]

мужики, че, серьезно, переводческие агентства платят 2 бака за страницу? 8О

[Скай]

Надож!

2 Otzivi aka Slovari

Пока рано.

[Анатолий Д]

"Почему не Президент 1-й Французской республики?"

Потому что у нее не было президента (1792-1799)

http://www.memo.fr/article.asp?ID=PAY_FRA_1RE_000

[donkey_hot]

Анатолий Д,

я в курсе.
я хотел сказать, что:

консул Франции Квинт Метелл Целер -такой же абсурд как и Президент 1-й Французской республики.

[mandarin1982]

Коллеги, это отрывок из 4 главы книги "Voyages In Search Of The North-West Passage" (автор Richard Hakluyt)
я позволил себе сделать перевод того самого тестового отрывка. Там еще есть задания, но это уж кому надо тот сам сделает. А если серьезно решили идти в ту контору то вот - пожалуйста:
(Глава) В которой на примерах будет доказано, что северо-западный морской путь был пройден мореходами.
Различие между зверем и человеком, между мудрым и обыкновенным состоит в том, что первый во всем полагается только лишь на собственные ощущения и доверяет лишь тому, что сам увидел, ощутил, услышал и распробовал на вкус или запах. Другой же полагается, прежде всего, на здравый смысл и рассудок. Вот почему он может судить о чем-то еще до того момента, как это что-то стало очевидно для всех вокруг. Для обоих этих типов у меня есть веские доказательства, полнота которых удовлетворит и тех, и других.
1. Впервые, о чем писал еще Гемма Фрициус, три монаха из Европы прошли тем проливом и дали ему имя Fretum trium fratrum, что в переводе с латыни означает «Пролив трех братьев».
2. Был еще Плиний, который подтверждил слова Корнелия Непота, написавшего еще в 57 году до н.э., о том, как группа индусов, штормом выброшенная на берега Германии, была представлена королем Свабии проконсулу Франции Квинту Метеллу Целеру.
3. Тот же Плиний утверждал, что в том событии не было ничего удивительного, ибо ничего удивительного нет в наличии моря на севере, где всегда так много влаги. Плиний настаивал на том, что нет и тени сомнения в наличии морского пути, по которому могли бы пройти те индусы.
4. Только лишь для того, чтобы доказать, что не только к авторитету Корнелия Непота можно воззвать в поисках ответа на вопросы истории северо-западного морского пути, я предлагаю обратиться к подробным рассказам прекрасного географа Доминикуса Мариуса Нигера, который так просто смог показать, как много различных путей есть в Индийском море (океане) и которые из них могли привести тех самых индусов, что лишь хотели распродать свои товары, в северные воды, а затем и к берегам Германии по воле бушующего шторма.

не судите строго))

[Enote]

Давно пора в порядке "дружеской услуги" развесить в Инете переводы всех тестов этого так называемого БП, которое платит за перевод 2 USD/усл. стр. И это при том, что по-прежнему считаю, что тест надо переводить самостоятельно. Я наивно полагал, что такие тарифы не дожили до 21 века. Но нет пределов жадности...