зачитывается равными долями в качестве арендной платы, за вычетом сумм зачтенных в качестве арендной платы account.

[Натусик]

помогите перевести.
перечисленный ранее авансовый платеж (за вычетом сумм зачтенных в качестве арендной платы, до даты уведомления о досрочном расторжении договора) Арендодателем не возвращается, а зачитывается равными долями в качестве арендной платы.

заранее спасибо

[Irisha]

Если собрать все Ваши посты, то все перевести надо? :-)

The previously made advance payment (except for amounts recognized as lease payments prior to the early termination notice) shall not be refunded by Lessor and shall be amortized as lease payments in equal installments.

IMHO