DictionaryForumContacts

 loner

link 6.04.2006 9:42 
Subject: проводить рейтинг
Как лучше перевести сабж.
Рейтинг активности компаний (данной отрасли) проводится ведущими экспертами и аналитиками при содействии (название) такого-то журнала.
Заранее благодарен.

 d.

link 6.04.2006 9:47 
the rating is compiled/made/prepared
the survey is run/held

 d.

link 6.04.2006 9:48 
рейтинг не проводят, а составляют
проводят опрос\исследование

 loner

link 6.04.2006 9:51 
Мне нравится второй вар., он ложится под контекст - спасибо d., а то старого волка заклинило.

 loner

link 6.04.2006 9:53 
А это Вы аффтару текста скажите, не важно, все равно спасибо. Ща мы их "замочим".

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo