DictionaryForumContacts

 Anetta

link 6.04.2006 6:51 
Subject: works, services and actions necessary to discharge the Seller’s obligations
The contract price is to be understood as including any costs concerned with certain supplies and services from subsupplier(s) located in PRC and including any other works, services and actions necessary to discharge the Seller’s obligations hereunder;

Проверьте, пожалуйста, последнюю строчку:
Цену Контракта следует понимать как включающую все расходы, возникающие из услуг субподрядчиков, расположенных на территории КНР, а также любые другие работы и услуги, необходимые для выполнения Продавцом своих обязательств по настоящему Контракту;

Спасибо

 Alex15

link 6.04.2006 7:59 
А Вы уверены, что subsupplier(s)- это субподрядчик(и)?

any costs concerned with certain supplies and services from subsupplier(s) - любые расходы, связанные с опредененными поставками и услугами дополнительных поставщиков(?)

 Anetta

link 6.04.2006 10:20 
Спасибо!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo