cord container

[Asha aka Sabaha]

Как бы вы перевели cord container в контексте обезопасивания дома для котенка? Это ящик/контейнер/футляр для проводов или что-то еще?

Спасибо

[alk]

возможно, это место в домашнем приборе, куда можно/нужно убирать кабель питания. Например, в пылесосе.

[Aiduza]

о, дайте дайте мне контексту!

корзиной для переноски котенка это не может быть? такие, знаете, из пластика, а в торце окошко из сетки?

[SobakGrey]

Да ну причем тут переноска, не cat container же, а cord - именно футляр, или как угодно назовите, куда от котенка следует спрятать провода, поскольку котята обожают их грызть, с последствиями, зависящими от выбора провода.

[Aiduza]

вот и молодец. аццкир, отзовитесь.

[Asha aka Sabaha]

Aiduza, холоднокровней))
Не, я говорю, речь идет о фигне, куда провод надо убирать, но в том-то и вопрос, как эту фигню назвать (автарша рекомендует ее приобретать в местных магазинах) -- либо это футляр (но что это по-русски?), либо коробочка либо, как я себе преставляю, типа "трубы" с прорезью вдоль, куда провод кладется.
Дальше по тексту она предлагает сделать эту штуку самому, with plastic tubing. (Make a slit lengthwise along one side (of plastic tubing) and push the cords through). Может такое быть?

[lesdn]

Если это коробочка, то у сисадминов это короб
А вот с трубами, м.б. безопасная (изолированная) разводка? imho,

[Asha aka Sabaha]

спасибо