|
Subject: Corporate Executive Vice President Corporate Executive Vice President - Управляющий Вице-Президент Корпорации? Как-то коряво... Или пойдет?
|
|
Исполнительный Вице-Президент |
|
Чуть ниже встречается еще одна разновидность начальства - corporate senior vice president... У них что - старший ниже по рангу, чем исполнительный? |
|
Очень может быть (с) (Ревизор) ;) |
| Tarion, у них Senior всегда ниже по рангу, чем Executive:)) |
| Да Бог с ними... Меня щаз больше Corporate Auditor больше грузит - "оно" является ревизором или главбухом? К тому же, пошел слух, что толмач, работающий на контору, списки начальства которой я сейчас перевожу, обычно шлепает все буквально... Т.е. в "ихних" русских документах может вполне фигурировать какой-нибудь "корпоративный аудитор". |
| Этих самых corporate auditor-ов обнаружилось аж целых 4 штуки... Значит, не главбухи... Что посоветуете написать? |
| мое имхо - corporate auditors - это "внутренние аудиторы/контролеры". но это если они работают в компании (что не исключено) |
| You need to be logged in to post in the forum |