Lock-In and Orderly Market Agreement

[Kurbashi]

Пожалуйста, помогите перевести.

Lock-In and Orderly Market Agreement (Название договора)

Выражение встречается в следующем контексте:

В Договоре говорится о том, что директора не могут продавать, отчуждать и т.д. акции компании, которая выводится на Альтернативный инвестиционный рынок.

Заранее спасибо

[Loro]

In economics, vendor lock-in, also known as proprietary lock-in, LOCK-IN, or the Pottersville pattern, is a situation in which a customer is dependent on a vendor for products and services and cannot move to another vendor without substantial switching costs, real and/or perceived. By the creation of these costs to the customer, lock-in favors the company (vendor) at the expense of the consumer. Lock-in costs may create a barrier to entry in a market that if great enough to result in an effective monopoly, may result in antitrust actions from the relevant authorities (the FTC in the US).

Orderly Market: Any market in which the supply and demand are reasonably equal.

Даже не берусь догадываться, как это может быть связано с AIM.

[Kurbashi]

Спасибо, я конечно же нашел определения этих терминов, например,
"Lock-in agreement: An agreement not to dispose of shares for a specified period following flotation. The lock-in can be an absolute bar on disposals or a bar on disposals except where made with the approval of the company’s sponsor (or, in the case of AIM, the company’s nominated adviser). Lock-ins assist in the maintenance of an orderly market in the company’s shares."

Затруднение в точной формулировке. Вот мой вариант:

ДОГОВОР О ЗАМОРАЖИВАНИИ ПРОДАЖИ АКЦИЙ И ОРГАНИЗОВАННОМ РЫНКЕ

или

ДОГОВОР О ЗАПРЕЩЕНИИ ПРОДАЖИ АКЦИЙ И ОРГАНИЗОВАННОМ РЫНКЕ

[Loro]

Второй вариант, ИМО, неплохой

['More]

imho "ограничении продажи акций и обеспечении упорядоченного обращения ценных бумаг" точнее звучит. но, повторюсь, ИМХО

[Анатолий Д]

первое еще зовут мораторием