six short radius laterals with a 25 deg/ 30 m build rate in 4 ½” hole at 4000 m СРОЧНО ПЛИИИИЗ ГЕОЛОГИЯ РОДНАЯ

[Smokey]

Mud Engineer/Oil Based Mud
· This involved drilling an exploration well which encountered a Pore pressure of 18 PPG EMW followed by six short radius laterals with a 25 deg/ 30 m build rate in 4 ½” hole at 4000 m.
· Actively involved in the well killing operations, that was complicated by the inflow was salt water in the OBM.
· Responsible for ensuring correct makeup of OBM as well as formulating the completion brine.

[valergen]

Инженерное сопровождение буровых растворов/буровой раствор на нефтяной основе
- Используется при бурении разведочной скважины, где встречено поровое давление 18 фн/гал. (удельный вес раствора), а затем многоствольной скважины с 6 стволами с целями малого радиуса и интенсивностью набора угла 25град/30м в стволе 4 1/2 дюйма на глубине 4000м
- Активно используется при работах по глушению скважин, которые были осложнены притоком соленой воды в раствор на нефтяной основе
- Несет ответственность за обеспечение правильного приготовления раствора на нефтяной основе, а также за разработку рецептуры жидкости освоения.
Думаю так.

[valergen]

Вообще-то это бурение а не геология

[Leonid Dzhepko]

Судя по всему, это строки из резюме, а значит относится к человеку, надо сделать соответственную корректировку формулировок Валергена, типа "отвечал за...", "принимал участие в...", и т.п.

[Smokey]

благодарю господа. Это действительно из резюме

[amto]

This involved drilling an exploration well, which encountered pore pressure of 18 PPG EMW followed by six short radius laterals with a 25 deg/ 30 m build rate in 4 ½” hole at 40

- бурение разведочной скважины с ...., а затем проходка из этой скважины шести горизонтальных стволов с малыми радиусами отклонения и набором угла 25 град. на 30 м....