|
Subject: признак по мотиву расовой ненависти Подскажите, плиз, как лучше перевести сабж на английскийКонтекст
О взаимосвязи состава крови и состава преступления наглядно продемонстрировал судебный процесс по делу убийц 9-летней таджикской девочки Хуршеды Султоновой в Петербурге. На прошлой неделе суд вынес свой вердикт. Из восьми подсудимых один был полностью оправдан. Остальные приговорены на сроки от… полутора до пяти с половиной лет. За хулиганство…. И как сообщил адвокат подзащитной, «никто не просил прощения».
Девочку убили в феврале 2004 года в Петербурге. Она вместе с отцом и двоюродным братом возвращалась с катка и на них напала группа подростков. Таджиков стали избивать. Отец и брат остались живы, а Хуршеда получила 11 (!) ножевых ранений и скончалась. Губернатор города Валентина Матвиенко заявила тогда, что это преступление на национальной основе, и задета честь города…. И пообещала, что виновные будут быстро найдены и наказаны со всей строгостью закона. Увы, закон оказался не быстрым, и не строгим. К своим? Многие полагают, что если бы случилось все наоборот и мигранты, не дай-то Бог, убили русскую девочку, то приговор был бы куда жестче….
Напомню, что девятеро из двенадцати присяжных сочли недоказанной виновность 16-летнего главного обвиняемого в нанесении удара ножом, ставшего для 9-летней Хуршеды смертельным. Вместе с «убийством» исчез из дела и националистический окрас: признак «по мотиву расовой ненависти» . Спасибо!
|