|
Subject: смена состава директоров? econ. «Х» выдвинула свои требования о смене состава директоров и назначении нового гендиректора «У»...
|
| X requested that the directors be change and the new director general be appointed |
|
не бывает такого по закону переизбирается СД |
| для полного счастья осталось назвать зам.гендиректора "Й"... :) |
| V: ну вы же знаете , какую ерунду у нас в газетах пишут:))))))) |
|
а-а-а... в газе-е-е-етах.... :-) |
| ... в газетах? А я думал - на заборах... |
|
Алекс? А мне вот на заборах про директоров ничего не попадалось. ... Хотя-я-я... если проявить некоторую фантазию... :-) |
|
просто помимо газет и заборов я еще пару мест знаю, где пишут такую же ровно ерунду ... :-))) |
|
2 Irisha: LOL:) Народная мудрость: Не верь тому, что написано на заборах, это не оно. |
| ... Заборы навеяла предложенная Айдузой аббревиатура зам.гендиректора "Й"... |
| ну, в общем, дело переводчика-посредническое.поэтому, тихо соблюдая нейтралитет и радуясь почтительной удаленности от политики, я кроплю над текстом и даже если все, что описывается, невозможно-это все равно надо перевести..включая то, что было заявлено в начале поста...а вы все о заборах да о заборах:))))) |
| ...X [now] demands to replace the Board of Directors and appoint Y as a General Director, imho |
| You need to be logged in to post in the forum |