|
Subject: оптика Как перевести слово "оптика" ( = магазин, в котором продают очки, линзы, и т.д.)? Всем заранее спасибо.
|
|
link 4.04.2006 5:04 |
|
eyewear store/retailer eyeglass store/shop vision care store :-) LensCrafters |
|
link 4.04.2006 5:39 |
| Opticians & Optometrists |
| слушайте Кена |
|
link 4.04.2006 17:43 |
|
ну и еще optical store/retailer/chain store |
| слушайте Кена :-) |
| Кена слушайте... |
| Простите за мои сомнения, но "Opticians & Optometrists" - это не врачебная ли специализация? Что-то я никогда не видел и не слышал, чтобы так обзывали магазин(ы). |
| А, впрочем, нашел в сети. Пардон. |
|
это две разные профессии. В зависимости от конкретики и специализации (вот здесь кстати, хорошо ляжет обсуждавшийся термин "specifics" :-) данного конкретного магазина на вывеске у него будет написано либо Optometrist(s), либо Optician(s), либо оба. |
| You need to be logged in to post in the forum |