отсутствие простроченной задолженности

[asdfg]

плз, помогите перевести
отсутствие простроченной задолженности
мерси заранее

[d.]

контекст

[kinsman]

как вар. tax clearance certificate

[d.]

по чему задолженность? по коммунальным платежам, по налогам, по кредиту?

[JetFighter]

lack/absence of overdue debt/past due accounts/overdue repayment of debts

[asdfg]

по банковским платежам

[Levitan]

просТроченная?

[asdfg]

не надо цеплятся к миспринтам

[kinsman]

absence of debts outstanding/due to be paid to banks - имхо

[Levitan]

asdfg,

Никто ни к чему не цепляется. Я уточняю у аскера, как там написано у него в тексте. А вот ценные указания давать действительно не надо, asdfg!

[Irisha]

а еще контекстом нельзя разжиться, а?

[Levitan]

Irisha,

Контекст вряд ли дадут, а нахамить могут :)

[SH2]

asdfg
Это. Тут это. Тут не это, тут это. Ясно?
А то начну придираться к миспринтам в ДНК, а это больно и не лечится.

[Levitan]

SH2,

Это уже не LOL, это LMAO :))

[Irisha]

Levitan: Да? Ну я тогда еще возможный вариант кину и сразу убегу. :-)

be current on payments
make payments on schedule/without falling behind schedule

по контексту

[Levitan]

Да и я убегу, шесть с чем-то в конце концов ;)