drillback mil.

[nvichka]

Пожалуйста, помогите перевести: drillback. Нет вообще нигде :(

Слово встречается в следующем контексте:
Not all of the techniques and processes required to carry out underground nuclear tests - including nuclear diagnostic instrumentation, containment, design and emplacement of diagnostic equipment in a vertical shaft, drillback and radiochemical analysis are exercised with the subcritical experimentation work carried out at the Nevada Test Site.

Заранее спасибо

[o-george]

А не может ли речь идти о бурении исследовательских скважин на полигоне после подземного взрыва?
Там широкий контекст есть какой-нибудь?

[Анатолий Д]

http://www.fas.org/sgp/othergov/doe/lanl/pubs/las28/mortensen.pdf

Radiochemical samples were recovered from an underground test through a process known as drillback. That is, core samples were drilled from the
bomb residue left after the explosion and the collapse of the cavern.

[Анатолий Д]

o-george прав

[nephew]

да, забор кернов (радиоактивных образцов). бурится скважина в эпицентр и забирается образец - керн.

[Анатолий Д]

только с эпицентром осторожнее - про него ничего не сказано.
a word most often misused

[nephew]

я не перевожу, а объясняю.

[nvichka]

Да, это как раз про подземные ядерные испытания: бурение скважин и забор образцов подходят. Всем огромное спасибо!!!