движение нефти oil

[Irisha]

Аудиторский отчет

Аудит исполнения рекомендаций по улучшению системы контроля за измерениями и учетом движения нефти в ОАО ХХХ

Аудиты посвящены проблемам неудовлетворительного состояния систем внутреннего контроля за измерениями и учетом нефти на этапах ее движения от подъема из скважины до сдачи на коммерческие узлы учета в ОАО ХХХ

Я вот думаю, может, здесь "движение" вообще опустить?
... measuring of and accounting for crude oil at every stage....

[o-george]

And why not "flow" ?

[Irisha]

Я сначала и написала accounting for crude inflows and outflows, но не будет ли это ассоциироваться с "потоком"? Потому что здесь фактически же речь о том, грубо говоря, сколько подняли из скважин, сколько прошло через терминалы там всякие, видимо, распределение по НПЗ и т.д.

[Irisha]

А в принципе, наверное, не flow, а flowS нормально будет, не?

[o-george]

Ой, Лапа!
Работал бы я на американском нефтепромысле - знал бы...

[Анатолий Д]

consider: stream(s)

[Анатолий Д]

впрочем, flowS нормально, на мой взгляд

[amto]

Oil flow - обычно соответствует "фильтрации", т.е. движению нефти в пласте
Для данного случая я бы предложил - control over oil measurements and oil transfer/distribution (between XXX facilities)
или м.б. лучше более обобщенный вариант - upstream oil control
Из отсутствующего контекста должно быть понятно - это движение от скважины до узла учета на месторождении (upstream), транспортировка по магистральным трубопроводам (midstream), или распределение по НПЗ и потребителям (downstream)

[Ken Golovin]

I'd say transportation
Or even "supply chain"

[Анатолий Д]

"upstream oil control" -- так у них там все stream'ы задействованы, не только up
есть еще circulation, но тоже скорее вспомнится система смазки.

[Irisha]

Там все: подъем, транспортировка (в частности, автомобильным транспортом), перевалка и транспортировка через терминалы третьих сторон....

Спасибо, теперь есть, из чего выбирать. :-)

[donkey_hot]

as it moves from wells to refinary to LACT's
imo.

[Irisha]

Да, тоже вариант, спасибо. :-)

[donkey_hot]

эх..ух!
to refinary надо в скобочках, вот так: as it moves from wells (to refinary)to LACT's, etc. :)))

[Анатолий Д]

refinEry ?

[amto]

Ириша! А что в оригинале действительно написано "подъем нефти"? Это смахивает на кальку с oil lifting/extraction, что на самом деле "добыча".

[Irisha]

Да, я сделала copy/paste, а перевела как extraction.

[konstmak]

предлагаю вариант: metering & custody transfer of oil streams within OAO XXX

[Irisha]

У меня текст-то, в общем-то, "привязанный" к нефти, но "ненефтяной" :-). Там по сабжу вот такие вот общие фразы:

Целью данной аудиторской проверки являлось представление заключения о полноте и качестве исполнения мероприятий по повышению надежности и достаточности системы учета, измерений и контроля движения нефти при её транспортировке, подготовке и сдаче на узлы учета в ХХХ.

... рекомендации по совершенствованию надлежащего уровня организации достоверного оперативного учета, измерений и сохранности движения нефти через сторонних подрядчиков

...

Так что пока остановилась на flows

[Val61]

1. RefinEry
2. Не рекомендую переводить наше "коммерческий узел учета нефти (КУУН)" как LACT. Это совершенно разные по смыслу, конструкции и назначению устройства. Лучше пишите Transneft meter station, не ошибетесь.
3. Добыча нефти - production, а не extraction.

[konstmak]

часто встречалось использованием американцами (АВВ, Fluor) термина "custody transfer unit" для обозначения "коммерческий узел учета"

[Irisha]

Val61: По поводу добычи - в данном случае ведь в значении "извлечение", разве нет? Т.е. учет нефти с момента ее извлечения из скважины до сдачи на узел учета. Не так? Мне казалось, что production - это более... "объемный" термин.

[konstmak]

рассмотрите tot такой вариант: ... of all crude streams from upstream facilities (from well pads) through custody transfer units.

[Irisha]

Ок, спасибо.

[Val61]

1. Добыча нефти - это только production и ничего более. Есть такой термин - lifting cost - устоявщийся. Означает себестоимость добычи (читай - подъема на поверхность) тонны скважинной продукции (не товарной нефти, а именно скважинной продукции - флюида - смеси нефти, воды и газа, которую еще только предстоит подготовить до товарного качества). Lift/lifting можно упротреблять вместо production в ряде узкоспециальных случаев. Но вообще добыча это production. Во всех смыслах. Слово же extraction как вариант перевода "добычи нефти" мне в основном встречается в трудах некоторых наших переводчиков.

2. Для того, чтобы узреть разницу между нашим КУУН и установленным где-нибудь в Техасе или Оклахоме LACT, достаточно их увидеть, хотя бы на картинках. LACT - это просто бочка, кубов на 50, с замерным устройством и блоком памяти. КУУН - промышленный объект, комплекс зданий и сооружений. К тому же, LACT'ы устанавливаются непосредственно на скважинах и замеряют не что иное, как добычу скважин, а наши коммерческие узлы учета - в местах врезки в магистральные нефтепроводы АК "Транснефть". Аналогом американских LACT'ов в нашей системе учета добычи являются АГЗУ.

[Irisha]

Спасибо!

[Анатолий Д]

может уж не столь категорично про extraction

http://firstgovsearch.gov/search?v:project=firstgov&v:file=viv_414@32:KZap4a&v:frame=list&v:state=root|N255&id=N255&action=list&

совсем не выглядит вообще чужеродным в амер. текстах экономического и экологического профиля.