|
link 31.03.2006 23:42 |
|
Subject: задолженности по долговым обязательствам Подскажите, пожалуйста, можно ли перевести "задолженности по долговым обязательствам" как debt liabilities?
|
|
Maria Klavdieva А Вы контекста больше дайте |
|
link 1.04.2006 0:46 |
|
Простите, lesdn, не сразу ответила, думала все уже спят! "Выработать предложения по методам оценки задолженности по долговым обязательствам региональных органов государственной власти и органов местного самоуправления (в части выпущенных в обращение государственных и муниципальных ценных бумаг)" |
|
по-моему, нормально. ... methods of calculation of debt liabilities... |
| Еще контекст: о чем документ, кто должен "выработать" и т.д. |
|
задолженности по долговым обязательствам м.б. и debt obligations http://www.opalmagazine.com/members/_financial_articles/articles/Lower_October-2000_files/Lower_October-2000.htm |
|
link 1.04.2006 10:35 |
| Люди, простите, маме скорую вызывала, поэтому поздно вышла на связь. Документ - это отчет по проекту международных доноров по реформе бюджетного учета, отчетности и аудита, а выработать должен консультант. |
|
Бог мой! И Вы еще извиняетесь! У меня просто мелькнула мысль о том, что оценка здесь может быть в значении... рейтинга, а не calculations. Но теперь думаю, что речь идет о методах оценки в целях бухгалтерского учета/отражения в отчетности. Нет? |
|
link 1.04.2006 10:50 |
| Насколько я понимаю, это именно valuation. До этого было valuation of non-produced assets и пр.(оценка непроизведенных активов, финансовых вложений и т.д.). |
|
непроизведенные активы? это как? Покупные? Может, непроизводственные/непроизводственного назначения? Но вот по сабжу все-таки не хватает информации: либо имеются в виду valuing/assessing amounts outstanding under debt instruments issued by.., либо просто principal of and interest on... (т.е. в целом, как это отражать). |
|
link 1.04.2006 11:21 |
|
non-produced assets (гугл и мультитран) это - land, subsoil resources, leases и т.д. А больше там нет никаких подробностей, только пеерчисление разных функций - данную фукнцию я привела целиком. Еще дальше в тескте есть: "Выработаны предложения по методам оценки задолженности по долговым обязательствам региональных органов государственной власти и органов местного самоуправления (в части выпущенных в обращение государственных и муниципальных ценных бумаг)" |
|
Может, это fixed assets имеют в виду? Ну, а по сабжу у меня все :-) |
|
link 1.04.2006 14:10 |
|
fixed assets (основные средства) у них в других местах идет отдельно. Вобще отчет - шедевральный! И оооочень большой... Спасибо! ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |