raised underfoot zool.

[Asha aka Sabaha]

Не знает ли кто-нибудь, есть ли у русских заводчиков кошек аналог выражению raised underfoot, означающему, что котенок выращен не в клетке, а в общении с людьми?
Спасибо заранее.

[Whitiger]

ручной, домашний

[Asha aka Sabaha]

Спасибо,
Вам, как тигру, можно наверное доверять в этом вопросе)
А как Вам вот такой вариант: "вырос на руках"?

[operator]

raised in-arms

[Гласность/Glasnost]

lap-raised (на коленях, дословно)

[Asha aka Sabaha]

А дело в том, что спрашивала я как раз про наиболее естественный вариант первода англ. raised underfoot на русский язык, а не наоборот. Но кстати "вырос на коленях" по-моему звучит и и по-русски очень хорошо. Спасибо.