|
Subject: Перевод cook. Помогите, пожалуйста, перевести:Shell the fava beans, discarding the pods. Make the sauce adding all the ingredients into a blender and PULSE. Scatter the diced tomato around the plates and then drizzle each plate with some of the dressing. Заранее спасибо. |
| в чём затруднение? в слове pulse? |
|
Очистите бобы (выньте из стручков). (Далее предлагается выкинуть пустые стручки. Как это сказать, не знаю, по-моему, это можно опустить, т.к. это вполне понятно). Приготовьте соус: поместите все ингредиенты в блендер и смешайте в режиме PULSE (у меня блендера нет, как они работают, не знаю, но полагаю, что это такой режим работы). Разложите нарезанные кубиками (?) помидоры по тарелкам, обрызгав их затем небольшим количеством приправы/соуса. Я так думаю. |
|
link 31.03.2006 13:54 |
|
извлечь бобы из стручков, стручки нафих выкинуть. Для приготовления соуса поместить все ингридиенты в блендер и включить импульсный режим (PULSE). Нарезанный кубиками томат разбросать по тарелкам и опрыскать заправкой (дрессингом). imo |
| затруднение в том, чтобы передать правильный смысл всего текста. А слово Pulse я не поняла вообще. |
| Как уже сказали это такой режим работы блендера или кухонного комбайна, при котором его включают часто, но на короткие промежутки времени. |
| Нет, если просто включить блендер, то получится пюре, а в импульсном режиме будут кусочки. Если блендер старой модели и импульсного режима у него нет, нужно просто часто и коротко нажимать на кнопку включения. |
| You need to be logged in to post in the forum |