КАЖДОМУ ПОЛЕЗНО ВЗГЛЯНУТЬ (для замечаний)

[Slovari]

TO PROVE BY CIRCUMSTANCE THAT THE NORTH-WEST PASSAGE HATH BEEN SAILED THROUGHOUT.

The diversity between brute beasts and men, or between the wise and the simple, is, that the one judgeth by sense only, and gathereth no surety of anything that he hath not seen, felt, heard, tasted, or smelled: and the other not so only, but also findeth the certainty
of things, by reason, before they happen to be tried, wherefore I have added proofs of both sorts, that the one and the other might thereby be satisfied.
1. First, as Gemma Frisius reciteth, there went from Europe three brethren though this passage: whereof it took the name of Fretum trium fratrum.
2. Also Pliny affirmeth out of Cornelius Nepos (who wrote fifty- seven years before Christ) that there were certain Indians driven by tempest upon the coast of Germany which were presented by the King of Suevia unto Quintus Metellus Celer, then Pro-Consul of France.
3. And Pliny upon the same saith that it is no marvel, though there be sea by the north, where there is such abundance of moisture;
which argueth, that he doubted not of a navigable passage that way,
through which those Indians came.
4. And for the better proof that the same authority of Cornelius Nepos is not by me wrested to prove my opinion of the North-West Passage, you shall find the same affirmed more plainly in that behalf by the excellent geographer Dominicus Marius Niger, who showeth how many ways the Indian sea stretcheth itself, making in that place recital of certain Indians that were likewise driven through the north seas from India, upon the coasts of Germany, by great tempest, as they were sailing in trade of merchandise.

перевод:
К доказательству факта судоходности Северо-Западного прохода на всем его протяжении.

Разница между бесчувственными животными и людьми, как и между мудростью и глупостью, заключается в том, что первые руководствуются только разумом и не утверждают о том, что не видели, не слышали, не прочувствовали, не проверили на вкус и запах: вдобавок к этому, другие предсказывают события, до того, как они произойдут, и по этой причине, я считаю, что оба вида доказательств имеют право на существование.

1. Во-первых, как рассказывает Гемма Фризий, трем братьям удалось отплыть по этому каналу из Европы, и с тех пор он получил названия пролива трех братьев (Fretum trium fratrum).

2. Плиний также подтверждает, что согласно Корнелию Непоту, (который писал за 57 лет до рождества Христова), индейцы добрались до берегов Германии через бушующее море и были представлены королем Suevia Квинту Метеллу Целеру, который впоследствии стал консулом Франции.
3. Несмотря на суровые погодные условия, Плиний не сомневается, что индейцы достигли Европу через северный морской путь.
4. Лучшим аргументом, подтверждающим авторитет Карнелия Непота, является не только мое мнение в пользу судоходности Северо-западного прохода. Замечательный географ Доминикус Мариус Нигер еще более убедительно защищает такую версию. Он рассказывает о наличии большого количества судоходных путей, которые начинаются в индийском океане, повествует о воспоминаниях неких индейских торговцев, которые добрались до берегов Германии через бушующие шторма.

Спасибо

[donkey_hot]

king of Suevia - королем (племенным вождем?) швабов - герм. племя
проконсул Франции? Тогда, т.е. в 57 г. до РХ, уже была Франция? я полагал - Галлия.

[Гласность/Glasnost]

почему же "индейцы"? индИйцы, индусы
проверьте геогр. названия - что с большой буквы писать надо

[donkey_hot]

замечания дадены. ну и хде фидбэк, Словари?