|
Subject: благоприятная почва Пожалуйста, помогите перевести.благоприятная почва Благоприятную почву для коррупции создают крупные недостатки российского законодательства, слабость и ненадежность судебной системы... |
|
link 31.03.2006 9:23 |
| fertile ground |
| Large loop-holes riddling Russia's legislation... lay a fertile ground for/only encourage/provide an excuse for/foster/allow running roughshod/permit rampant growth |
|
link 31.03.2006 9:33 |
|
также create fertile soil |
| спасибо за развернутые ответы |
|
(loophpoles...) breed (rampant) corruption ...are an invitation for corruption/corrupt practices ..are a recipe for (rampant) corruption etc etc etc |
| You need to be logged in to post in the forum |