|
Subject: востребованность Помогите, пожалуйста, перевести: востребованность современных методов контроля.Контескст: С учетом реализации Энергетической стратегии России на период до 2020 г. рас-сматривается востребованность современ-ных методов контроля и прогнозирования состояния энергетического оборудования и его элементов. Заранее спасибо |
|
иначе говоря, потребность в современных методах the demand, the need востребованность - being in demand |
| наверное, лучше всего подойдет demand for |
|
To pursue/implement Russia's Energy Strategy set out until 2020 it will require... Implementation/pursuit of Russia's Energy Strategy set out until 2020 will require/make use of/rely(draw)on/build on |
| спасибо всем большое! |
|
link 31.03.2006 15:13 |
|
А чем плох Лингво: "the state of being relevant, important, essential 1. востребованность этих идей в современном обществе — the relevance/importance of these ideas to/in modern society 2. востребованность новых технологий — great demand/much need for new technologies" |
| You need to be logged in to post in the forum |