|
Subject: оборотный капитал на 12 месяцев резерва account. В общем-то, все предложение бы... Если можно...Ориентировочная стоимость строительства по укрупненным показателям составляет ___ миллионов долл. США, включая оборотный капитал на 12 месяцев резерва, налоги и собственные средства. Ни до, ни после про это ничего нет. Текст - общие сведения о проекте строительства рудника (для ТЭО). Поможете? Спасибо заранее! |
|
Думаю, что должно было быть так: оборотный капитал на 12 месяцев, резервЫ, налоги The aggregateS-based estimated/indicative value of construction is ... million US dollars, which includes the 12-month working capital, reserves, taxes, and equity. Хотя собственные средства мне здесь не очень понятны. ИМХО |
| Спасибо большое! А если написано так, как я привела, то смысла в этом нет? главбух (здесь - экспертный комитет экологической экспертизы) был пьян? :)))) |
|
Блин, видимо, уже спать пора идти: я вот сейчас подумала, что да, может иметь смысл, если они имели в виду потребности в оборотном капитале на 12 месяцев. Но мне такая формулировка ваще незнакома. Для этого варианта можно так: including 12-month working capital requirements Но все очень имхо. |
| спасибо вам и спокойной ночи :) |
| You need to be logged in to post in the forum |