Conflict-sensitive development polit.

[LabuDa]

Помогите с переводом

Это из словаря международников. Самый точный перевод, который мне удалось найти - программы развития с учетом конфликтов - ужасен!!

Вот контекст:
Although the relationship between conflict and development is a highly complex one, experience over the last decade has shown that development and humanitarian programmes impact positively or negatively on armed violence, whether they intend to or not.

Спасибо

[Гласность/Glasnost]

конфликтологический подход/контекст?

[lesdn]

Тоже бы контексту, а пока где-то так: подход с предупреждением конфликта (имхо)
May consider:
http://www.conflictsensitivity.org/

[друг]

программы развития с учетом конфликтов - согласен, звучит ужасно. Но мое образование международника упрямо дает мне понять, что это - уже давно всеми принятый термин... К сожалению, русские не принимали такого активного участия в развитии данной дисциплины, поэтому остается только переводить выдуманные иностранцами термины... Конфликтологический подход - не подходит, так как это другой термин.

[LabuDa]

Большое спасибо всем.

Конфликтологический подход - действительно не подходит, совершенно другой смысл.

Спасибо также за ссылку, хотя на английском мне все ясно. Надеялась на что-то более удобоваримое на русском.