сходимость серы

[pushok]

Друзья, сходимость серы наверно понятно. т.е. сколько серы стекает или идет по линии. как бы вы перевели это сочетание.

моя версия, правда она мне не нравится: sulfur flow is normal.
flow я не хочу брать потому,что flow -это поток. а при сходимости имеется ввиду и поток и место назначения т.е. точка стекаемости.

один переводчик перевел это как sulfur run down - может это и поймут, но все же....

может кто встречался

[pushok]

FYI.. convergence of flow будь то сера или газ.

[10-4]

Без контекста не встречал. У "сходимости" 12 значений.

[pushok]

я нашла в мультитране. имеется ввиду поток жидкой серы. кроме convergence ничего не подходит. Контекста широкого нет. Это Серная установка. после очистки выводится сера. что-то в этом роде. Как Вы думаете?

[10-4]

Sulfur downflow (outflow) rate

[NoName]

На нашем заводе есть такая установка извлечения серы, так вот, на выходе с нее, на серопроводах стоят гидрозатворы а после них просмотровое стекло, оператор открывает люк и смотрит по месту, пошла сера или нет, нет ли где "козла" в линии. Проверить сходимость серы - Verify sulphur flow. Расход там не при чем.

[pushok]

Спасибочки,ребята. оказывается все проще чем я думала.