|
Subject: Перевод Помогите, пожалуйста, перевести:Cook the beans in lightly salted water until tender crisp. Cut the tomatoes into 1\2 inch dice. Заранее спасибо. |
| Варить фасоль в слегка соленой воде пока хорошо не проварится. Помидоры порезать кубиками 1/2 дюйма шириной. |
| ИМХО, tender crisp - это что-то вроде варить "до мягкости, но не разваривать", "до полуготовности". Видимо, потом с этими бобами еще будут что-то делать, доваривать с чем-то еще вместе или тушить? А про помидоры, может, лучше "кусочками"? Я плохо представляю себе как помидоры можно нарезать кубиками, не картошка же. Хотя можно, наверно. |
|
Friendly **Я плохо представляю себе как помидоры можно нарезать кубиками, не картошка же. Хотя можно, наверно** Легко!
|
| Имеется в виду зеленая стручковая фасоль - слегка отварить в подсоленной воде. "Хорошо проваривать" не надо :-) |
| Согласен с Althea, посему концовка: ....пока кожица фасоли не станет мягкой. |
| You need to be logged in to post in the forum |