|
Subject: КОНКУРС Господа! У меня такой вопрос: конкурс по продаже земельного участка - это tender, contest или auction? Или как? Помогите, пожалуйста.
|
|
тока не contest. или tender, или auction, разница не принципиальна, имхо. |
| imho, bids |
| auction suits better imho |
| по крайней мере в проспектиках о продаже домов в штатах встречала auction :) |
|
А вообще, уважаемый, гоните-ка контекст - кто продает, добровольно ли или принудительно, и куда. Оттуда и будем скакать. |
| Администрация некоего города продает участок под строительство торгового центра и рассматривает самые привлекательные предложения от инвесторов. |
| Auction. |
| Tender раз администрация (имхо) |
|
lesdn, ну и что, раз администрация? В общих чертах: |
| Аукцион - все-таки это способ проведения торгов. Я думаю, пока нам не станет известно, каким образом они проводят этот конкурс, точного термина не найти. Я вот не знаю, competitive bidding (process/procedure)- это не более... нейтральный термин? |
| Участники конкурса присылают свои предложения администрации. Администрация их рассматривает, а потом подводит итоги конкурса и объявляет победителя, с которым заключается договор купли-продажи земельного участка. |
|
link 30.03.2006 15:03 |
|
подождите минутку, тут опять нужны юристы, но раз их все не хватает, придется самим. В России есть конкурсы, а есть аукционы, это не синонимы, а альтернативы. Аукцион выигрывает тот, кто дал большую цену. Конкурс выигрывает тот, кто лучше удовлетворит заданным условиям (не только по цене). В переводе аукцион логично назвать auction, но тогда конкурс надо назвать иначе. В вопросе четко сказано конкурс, поэтому auction нельзя. Лично я перевожу как competitive procedure/selection или просто competition (уже смотря по микроконтексту). |
| Мне так кажецца, что в исходнике "конкурс по продаже" как-то... или корявшн, или засада - если за деньги продают (вот в чем вопрос) - с чего б тогда "конкурс"? |
|
link 30.03.2006 15:10 |
|
если сказано "администрация рассматривает", это скорее конкурс. При аукционе нечего рассматривать -- там только цифры, кто больше дал, тот и купил. |
|
link 30.03.2006 15:17 |
|
Вот нашел комментарий к ГК по этому поводу: Торги являются одним из предусмотренных Гражданским кодексом Российской Федерации (далее – ГК РФ) способов заключения договоров. Победитель торгов приобретает возможность заключить договор в соответствии с предложением, указанным им в заявке и исходящими от самого победителя. ГК РФ включает три статьи, относящиеся к торгам: 447 ("Заключение договора на торгах"), 448 ("Организация и порядок проведения торгов") и 449 ("Последствия нарушения правил проведения торгов"). Проводя разделение торгов на конкурсы и аукционы, ГК РФ в основу этого разделения закладывает принцип определения победителя. Победителем аукциона признается лицо, предложившее наибольшую цену. Предложенная участником аукциона цена является единственным значимым критерием определения победителя. При проведении конкурса победителем признается лицо, которое по заключению конкурсной комиссии, назначенной организатором конкурса, предложило лучшие условия. Следовательно, предложенная участником конкурса минимальная цена не является тем главным и определяющим условием, которое фактически обязывает конкурсную комиссию признать победителем конкурса участника, предложившего минимальную цену. Вместе с тем это не означает, что предложенная цена не является одним из существенных критериев при определении победителя. |
|
Если администрация рассматривает то, что там предлагают построить, то это тендер. если администрацию интересует только цена - то это аукцион. |
| You need to be logged in to post in the forum |