DictionaryForumContacts

 Slava

link 6.08.2004 8:04 
Subject: Forced heirship - вопрос к юристам
Вот, сижу, радуюсь жизни, переводя текст про кипрские трасты. Такой отрывок:

It seems likely that a Cypriot trust will not be defeated by a forced heirship claim in the Cypriot courts, especially where the trust assets are situated in Cyprus.

Forced heirship, в принципе, понятно - суд может присудить челу обязательную долю в собственности умершего, даже вразрез с его завещанием, если на то есть некие причины. Но как forced heirship связан с офшорными трастами? Наследник претендует на собственность в управлении траста? Просветите неюриста.

 Usher

link 6.08.2004 9:13 
Это тебе к кипрским юристам надо обращаться. Никто из российских юристов этого тоже не знает :)

 Slava

link 6.08.2004 9:28 
Понятно... Я-то сам не силен в этих нелегальных делах :-). Чего дают, то и перевожу. В общем, заказчик поймет, думаю.

 Vedun

link 6.08.2004 9:52 
А че непонятного-то? Кипрские суды не отдадут наследникам их наследство из-под опеки киприота, особенно когда такое имущество находится на Кипре.

А уж трасты там или фонды или фонд-менеджеры по доверенности на опеку - за этим, батенька, к контексту!

 Slava

link 6.08.2004 11:16 
To Vedun: спасибо, суть-то понятна, но непонятны детали. А именно трасты. Не то, чтобы это для перевода очень важно, но просто интересно. То есть, если, например, папа отдал кипрскому трасту в управление свою собственность, то папин сын, который иначе имел бы на нее право, не сумеет ее у траста оттягать?

 Vedun

link 6.08.2004 11:24 
Именно так. Если он пытается зафорсить против каких-то документов. А траст - это и есть опека, только в данном случае опекуном выступает юрлицо.

 Slava

link 6.08.2004 11:54 
Спасибо :-)

 а05

link 8.08.2004 12:53 
Часто траст для того и создается, чтобы изменить порядок наследования в пользу одних и в ущерб другим вопреки требованиям закона.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo