|
Subject: Пафосная фраза "«Вы – гордость Петербурга, на вас равняются жители нашего города, вашим трудом умножается его слава», - сказала В.И. Матвиенко"Помогите как-нить также пафосно да на английском. Признателен. |
| You are the pride of St. Petersburg, pacesetters looked up to by the people of our city, and driving force behind its rising fame. - имхо |
|
link 29.03.2006 16:42 |
|
(you are) a role model for... you keep contributing to its glory |
|
link 29.03.2006 17:25 |
| You are a credit/an honor to St Petersburg, setting standarts for the people of our city; it is by your efforts that its glory is multiplied today. |
| кто-то как-то что-то упоминал о лизоблюдстве :-)))))))))))) |
| you'r the second peter the great:)) |
| Our people are eager to put their hands on your fame, and you are working just to glorify our city. |
|
link 29.03.2006 20:05 |
| ...you set an example to the people... |
| You need to be logged in to post in the forum |